1
00:00:00,720 --> 00:00:02,200
{\an8}RADIO: Oto nagłówki wiadomości,

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,760
{\an8}teraz nadszedł czas
dla prognozy wysyłki

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
{\an8}wydany przez Met Office

4
00:00:04,840 --> 00:00:07,000
{\an8}w imieniu Maritime
i Agencji Straży Przybrzeżnej

5
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
{\an8}o godzinie 11.30 w czwartek 24 września.

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,360
{\an8}Istnieją ostrzeżenia dotyczące wichur
<kolor czcionki="

7
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
{\an8}Utsire Południowe, lata czterdzieste,
Tyne, Dogger, Fisher,

8
00:00:16,200 --> 00:00:20,880
{\an8}Zatoka Niemiecka, Humber, Tamiza, Dover,
Wight, Portland, Plymouth, Biskajska,

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,360
{\an8}Fitzroy, Sole, Lundy, Fastnet,
Shannon, Rockall,

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
{\an8}Wyspy Owcze i południowo-wschodnia Islandia.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
{\an8<kolor czcionki="

12
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
{\an8}Oczekiwano low fishera 981
Morze Norweskie.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,360
{\an8}987 do jutra do 06:00.

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,680
{\an8}Nowy, najniższy oczekiwany Humber 987
w tym samym czasie.

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,040
{\an8}Dolna Irlandia 984
przemieszczając się stale na południowy wschód

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
{\an8<kolor czcionki="

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
{\an8}Prognozy obszarowe
przez następne 24 godziny,

18
00:00:46,080 --> 00:00:49,480
{\an8}Viking Northwest, za pięć do siódmej,
czasami na początku wichura ósma.

19
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
{\an8}Najpierw deszcz, potem przelotny deszcz.
Czasami dobrze, na początku słabo.

20
00:00:53,480 --> 00:00:56,600
{\an8}Utsire Północne, Utsire Południowe,
<kolor czcionki="

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,520
{\an8}przechodząc na północny zachód,
pięć do siedmiu,

22
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
{\an8}czasami na początku wichura ósma.

23
00:01:00,160 --> 00:01:04,680
{\an8}Najpierw deszcz, potem przelotny deszcz.
Na początku dobrze, czasami słabo.

24
00:01:04,720 --> 00:01:08,080
{\an8}Czterdzieści, północny zachód, skręcając na północ,
od szóstej do wichury ósmej.

25
00:01:08,120 --> 00:01:11,800
{\an8<kolor czcionki="
Dobrze, później czasami słabo.

26
00:01:11,840 --> 00:01:16,040
{\an8}Cromarty, Forth, północ, od czwartej do szóstej,
czasami siedem później.

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,360
{\an8}Prysznice, nieźle.

28
00:01:17,400 --> 00:01:20,520
{\an8}Tyne, Dogger, cyklon,
skręcając na północny wschód od czterech do sześciu...

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
{\an8}Trzymaj drzwi! Trzymaj drzwi!

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,320
{\an8<kolor czcionki="
do silnej wichury dziewięć później.

31
00:01:24,360 --> 00:01:25,840
{\an8}Deszcz lub przelotne opady deszczu.
DŹWIĘKI GWIZDKA

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
{\an8}Dobrze, czasami słabo.

33
00:01:27,480 --> 00:01:30,240
{\an8}Fisher, Zatoka Niemiecka,
południowy zachód, od szóstej do wichury ósmej,

34
00:01:30,280 --> 00:01:32,080
{\an8}staje się cyklonem od pięciu do siedmiu.

35
00:01:32,120 --> 00:01:35,560
{\an8}Przelotne opady deszczu.
<kolor czcionki="

36
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
Humber, południowy zachód, staje się....

37
00:01:47,920 --> 00:01:51,760
Poznaj Claudio Frizelli. 49.
Bierni ekonomicznie.

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
To były nauczyciel.

39
00:01:53,160 --> 00:01:57,480
Zrobiłem trochę liści herbaty i
wykresy astrologiczne za pieniądze pin.

40
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
Opuścił rodzinny obiad w niedzielę.

41
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
<kolor czcionki="
nie otrzymałem odpowiedzi,

42
00:02:02,640 --> 00:02:04,880
ale powiedział, że słyszał muzykę
ryk przy maksymalnej głośności,

43
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
dlatego to wezwał.

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,480
Sąsiedzi nic nie mówią
o muzyce? Nie.

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
Wróciłem z Teneryfy
dwie godziny temu,

46
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
<kolor czcionki="

47
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
szwedzki stół
z ulubionych produktów rodziny Chem-Sex?

48
00:02:19,240 --> 00:02:23,520
GBL, GHB, metadon, met...

49
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Więc wróciłeś na listę lotów?

50
00:02:28,160 --> 00:02:32,560
Masz na myśli „na górze”
dał mi wystarczającą ilość liny? Tak, na razie.

51
00:02:35,040 --> 00:02:38,800
Czy nie znaleziono jakiegoś faceta?
przykuty do łóżka

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
kilka tygodni temu w Lewes?

53
00:02:40,320 --> 00:02:42,480
Czy to nie było podejrzane?
Przedawkowanie GBL?

54
00:02:42,520 --> 00:02:44,840
<kolor czcionki="
można je połączyć?

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Jeśli coś się tu dzieje,

56
00:02:46,640 --> 00:02:49,400
lepiej być po drugiej stronie
raczej wcześniej niż później.

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
To było cudzołóstwo, panie Fletcher.

58
00:02:57,840 --> 00:03:00,240
Cudzołóstwo! To był tylko ten jeden raz!

59
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Jestem pewien, że jest to mniejsza częstotliwość

60
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
z którym przekroczyłeś
<kolor czcionki="

61
00:03:05,200 --> 00:03:07,640
i więcej, że tak było
z siostrą twojej żony.

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
Mimo wszystko na coś zasługuję.

63
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
To były cztery lata. Mam prawo.

64
00:03:14,400 --> 00:03:17,720
Z pewnością jest za wcześnie
mówić o niewypłacalności.

65
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
Słuchaj, mam bardzo duże zamówienie
od przychodzącego Jarvisa

66
00:03:20,840 --> 00:03:24,680
to powinno nas uspokoić...
List intencyjny? Erm, nie.

67
00:03:24,720 --> 00:03:28,720
Nie jako taki, ale widzę
Paula Jarvisa w ten weekend

68
00:03:28,760 --> 00:03:30,920
i miałbym nadzieję
żeby móc pokazać ci ten list

69
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
do końca przyszłego tygodnia
najpóźniej.

70
00:03:32,440 --> 00:03:35,400
Oczywiście, że tak. Cześć, teraz.

71
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Hej, stary. Wszystko dobrze?

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
Tak, wszystko z powrotem i działa.
Przegrzanie.

73
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Wymieniłem wentylator. Wszystko w porządku?

74
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
Tak, tak. Po prostu, hm, przepływ środków pieniężnych.

75
00:03:46,520 --> 00:03:48,760
Gdyby ludzie płacili
co są dłużni na czas...

76
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Opowiedz mi o tym.
Tymczasem

77
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Wydatki Sophie
jakby jutra miało nie być.

78
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Przysięgnij, że tak będzie
śmierć mnie.

79
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Zawsze mogę powiedzieć nie.

80
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Myślisz, że nie próbowałem?
MOBILNE WIBRACJE

81
00:03:58,760 --> 00:04:00,640
W każdym razie dziękuję, że przyszedłeś.

82
00:04:04,240 --> 00:04:07,640
Cześć? Promocja Brycerighta
Towary, mówi Zack Bryce.

83
00:04:10,840 --> 00:04:12,760
Jak poszło z panem Fletcherem?

84
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
Wiem, że działamy dla niego,

85
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
ale mam nadzieję, że nie dostanie
od niej grosz.

86
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Ale przystojny.

87
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
Mam na myśli nie Martina przystojnego,

88
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
ale on ma
ta arogancka rzecz się dzieje.

89
00:04:21,840 --> 00:04:24,080
Och, Martin, mógłbyś?
gdybym wyszedł pół godziny wcześniej?

90
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Muszę zabrać kota do weterynarza.

91
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Kurs. Mógłbyś wejść
jednak za osiem podpowiedzi?

92
00:04:28,000 --> 00:04:30,480
Chcę dokończyć dokumenty sprawy
o radę w sprawie Palbury, tak?

93
00:04:30,520 --> 00:04:31,600
<kolor czcionki="

94
00:04:34,240 --> 00:04:36,480
JANIE szydzi
Co?

95
00:04:36,520 --> 00:04:37,600
Chichoczą

96
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Zamartwica?

97
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
Kiedy ciało wisi
w pozycji dolnej,

98
00:04:49,280 --> 00:04:51,640
mięśnie wokół płuc
przeszkadzać w oddychaniu.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Tak właśnie wygląda większość ofiar
ukrzyżowania poszło.

100
00:04:53,880 --> 00:04:56,760
Nadal czekamy na toksykację,
ale wydaje się prawdopodobne, że GBL

101
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
albo jakiś narkotyk typu Chem-Sex
mógł odegrać rolę.

102
00:04:59,000 --> 00:05:01,760
<kolor czcionki="
Jakaś gra erotyczna poszła nie tak?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,720
Dobrze,
musiał mieć kogoś przy sobie.

104
00:05:03,760 --> 00:05:06,840
Nie możesz się związać
w ten sposób, możesz?

105
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Nie wykluczałbym tego.

106
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
Mam na myśli niektóre z tych autoerotycznych
typy, mówię ci,

107
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
mogliby dać Houdiniego
bieg po swoje pieniądze.

108
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
<kolor czcionki="
nie powiedziałbyś?

109
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Możliwe przedawkowanie.

110
00:05:15,840 --> 00:05:18,240
Ale mógł
jakiś rodzaj zajęcia,

111
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
kopnął po schodach, stracił przytomność...

112
00:05:20,680 --> 00:05:22,640
Tak czy inaczej nieszczęście.

113
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
Jeśli ktoś był z nim, to znaczy,
<kolor czcionki="

114
00:05:25,760 --> 00:05:28,200
Nawet jeśli nie chcieli
aby się zaangażować, mogli po prostu

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
Nie wiem, wezwałem pogotowie
i zostawił otwarte drzwi?

116
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
W Lewes doszło do przedawkowania GBL,
tydzień przed ostatnim.

117
00:05:34,880 --> 00:05:38,720
Witamy na południowym wybrzeżu.
Coś podejrzanego?

118
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Nie żebyśmy mogli znaleźć.
Pamiętaj, że z czubka mojej głowy,

119
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Przychodzi mi na myśl trzech zabójców

120
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
kto użył tej sceny
jako ich teren łowiecki.

121
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
A to tylko ostatnie pięć lat.

122
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
OK, cóż, trzymaj mnie przy tym.

123
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
I Roy,
sędzia w sprawie Hosseina

124
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
jutro wysyła ławę przysięgłych.

125
00:05:52,720 --> 00:05:54,040
Zatem trzymam kciuki.

126
00:05:58,640 --> 00:06:00,600
Więc lagerowe szaleństwo?

127
00:06:02,040 --> 00:06:04,360
Nie mogę dziś wieczorem.
<kolor czcionki="

128
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Myjesz włosy?

129
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Jak się masz, stary?

130
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Co, we mnie, masz na myśli?

131
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
BRANSON chichocze

132
00:06:13,200 --> 00:06:16,160
Nie musisz się o mnie martwić.
Tak, wiem to.

133
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Ale jeśli ja tego nie zrobię, to kto to zrobi?

134
00:06:20,960 --> 00:06:23,600
Daj Ari moją miłość
i przywitaj się z dziećmi.

135
00:06:26,920 --> 00:06:29,680
KRZYCZĄC: Tak,
właśnie przeszedłem przez tunel.

136
00:06:29,720 --> 00:06:31,160
<kolor czcionki="

137
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Tak, kolego, tak.

138
00:06:33,920 --> 00:06:37,200
Eee, po prostu przyjdę
teraz do Preston Park.

139
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
Więc, hm, skontaktuję się.

140
00:06:39,640 --> 00:06:42,720
Capachoochoo na mnie!

141
00:06:42,760 --> 00:06:47,360
Tak, uważaj, stary.
Tak, jesteś. Jak zawsze.

142
00:06:47,400 --> 00:06:53,080
Świetny kot. Dżentelmen.
<kolor czcionki="

143
00:06:53,120 --> 00:06:55,280
OCZYSZCZA GARDŁO

144
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Hej, hm...

145
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
Hej! Hej! Witam... Przepraszam, ty...

146
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Tatuś jest w domu!
Cześć kochanie!

147
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
DZIECI: Tatusiu!

148
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Och, zaczynamy...

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Punktuj stamtąd!

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
ZACK PRZEZ MONITOR:
I pomyślał sobie

151
00:08:55,720 --> 00:08:58,160
jaką wspaniałą przygodę przeżył.

152
00:08:59,640 --> 00:09:01,520
A potem...

153
00:09:01,560 --> 00:09:08,360
Mrugający Wonkly Robak wił się
przez błoto aż do domu.

154
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Koniec.

155
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Ile ich miałeś?

156
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
<kolor czcionki="

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,520
..ale już go nie ma
prosto tam, dokąd zmierza.

158
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
Wiesz to zawsze
wprawia mnie w nastrój.

159
00:09:40,720 --> 00:09:42,040
Jasne.

160
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
ODCZYSZCZA GARDŁO

161
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
Może po prostu, hm, zadzwoń ponownie
w sobotni wieczór, co?

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
To wina drinków Paula Jarvisa.

163
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Co, nie pić w barze?

164
00:09:58,360 --> 00:10:01,160
Muszę zrobić dobre wrażenie.

165
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
<kolor czcionki="

166
00:10:03,680 --> 00:10:08,880
To ważny klient, Soph.
Potrzebuję dużego zamówienia.

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
Biznes tego potrzebuje.

168
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Naprawdę. Proszę?

169
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
OK! OK!

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,560
KROJENIE, KRZYK

171
00:12:20,560 --> 00:12:22,480
Czy widzisz któryś z linków, które wysłałem?

172
00:12:22,520 --> 00:12:24,760
Ach, ja, hm...
Nie miałem szansy.

173
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
Po prostu, hm, sprawy związane z pracą, wiesz?

174
00:12:26,800 --> 00:12:30,000
Dubai. Dostali kilka dobrych ofert.

175
00:12:32,640 --> 00:12:33,800
Nie bądź zbyt długi.

176
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Bertiego?

177
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Bertie! Bertie!

178
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Bertie, daj spokój, gdzie jesteś?

179
00:13:02,360 --> 00:13:05,160
Bertie! Bertie, daj spokój, chłopcze.
Pospiesz się.

180
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Bertie, tu jesteś!
Pospiesz się! Co znalazłeś?

181
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
ONA sapie i jęczy,
PIES dyszy

182
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
TELEFON DZWONI I WIbruje

183
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
POCZTA GŁOSOWA:Witam, nie mogę...

184
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Przepraszam, panie Broom.
Nie mogę jej złapać.

185
00:13:37,880 --> 00:13:40,320
Ale był duży ruch
w jedną stronę, więc...

186
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
Och, dzięki...
<kolor czcionki="

187
00:13:45,840 --> 00:13:48,240
Złóż apelację
dla wędrowców, spacerowiczów z psami,

188
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
zobacz, czy zauważyli
kogokolwiek podejrzanego w pobliżu

189
00:13:50,160 --> 00:13:51,240
w ciągu ostatnich kilku dni.

190
00:13:51,280 --> 00:13:54,080
Także osoby zaginione
w okolicy.

191
00:13:54,120 --> 00:13:57,160
Jeśli nie, poszerz to
obejmować całe Sussex.

192
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Dzień dobry, Joe.
Obawiam się, że niezbyt miło.

193
00:14:00,240 --> 00:14:05,240
Ech, rozczłonkowany tułów. Kobieta.
Liczne rany kłute.

194
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
Brakuje głowy,
<kolor czcionki="

195
00:14:07,920 --> 00:14:10,680
Jedno ramię i obie nogi w torbie,
wraz z torsem.

196
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Zawinięty w poszewkę na kołdrę.

197
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
Wiek?
To sprawa dla patologa.

198
00:14:17,080 --> 00:14:18,440
Wykształcone domysły?

199
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
Czy, cóż,
wszystko, od późnych nastolatków po...

200
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
Nie wiem,
<kolor czcionki="

201
00:14:25,080 --> 00:14:26,200
Czas śmierci?

202
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
To zdecydowanie
jest powyżej mojej pensji.

203
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
A co z brakującym ramieniem?

204
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
Och, każdy się domyśla.
Drapieżne zwierzęta, może lisy.

205
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
Po co zabierać jej głowę?

206
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Może ukryje swoją tożsamość?

207
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
Cóż, gdyby tak było,
też wzięliby ją za ręce.

208
00:14:44,520 --> 00:14:45,720
Dlaczego więc tego nie zrobili?

209
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Po co ją gdziekolwiek rzucić
musiała zostać odkryta?

210
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
Dlaczego po prostu jej nie pochować?

211
00:14:49,080 --> 00:14:51,600
Ponieważ ktokolwiek to zrobił
chciał, żeby ją odnaleziono.

212
00:15:24,960 --> 00:15:28,120
Pomyślałem, że jeśli znajdę adres,
Może uda mi się to zwrócić.

213
00:15:28,160 --> 00:15:31,240
Pendrive, który znalazłeś w pociągu.

214
00:15:31,280 --> 00:15:33,960
Co to jest, mówią
<kolor czcionki="

215
00:15:34,000 --> 00:15:36,880
Czy otworzyłeś jakieś załączniki?
nie rozpoznałeś?

216
00:15:36,920 --> 00:15:39,720
Nie. Nie. Właśnie go podłączyłem i...

217
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Nie wiem,
maszyna wyłączyła się.

218
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
Właśnie tak?

219
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
Nie byłeś włączony
jakieś strony internetowe, których nie powinieneś mieć?

220
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Nie rozmawiam
<kolor czcionki="

221
00:15:47,120 --> 00:15:51,040
Mówię poza mapą,
„Here Be Dragons”, ciemne strony internetowe.

222
00:15:51,080 --> 00:15:53,680
Nie, stary. Dlaczego miałbym to zrobić?
Och, ludzie tak mają.

223
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
Kupiłeś jakiś sprzęt?

224
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
Nie osądzam.
Czy wyglądam na nałogowca?

225
00:15:59,840 --> 00:16:02,240
W każdym razie,
Nie wiedziałbym jak się tam dostać.

226
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
Dobry. Ponieważ idziesz
<kolor czcionki="

227
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
możesz skończyć
na liście obserwacyjnej lub w rejestrze.

228
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Mówię poważnie, koleś.

229
00:16:08,480 --> 00:16:10,120
Otwierasz te drzwi,

230
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
nie wiesz, jakie to demony
przepuścisz.

231
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Po prostu daj mi znać, kiedy to zrobisz
naprawiłem to, Chris. W porządku, stary.

232
00:16:15,400 --> 00:16:18,680
A więc odciski palców z dłoni
wrócił z wynikiem negatywnym w przypadku poprzedniego.

233
00:16:18,720 --> 00:16:21,440
Wysłaliśmy prośbę
dla priorytetowego DNA.

234
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
Jeśli jest w bazie danych,
powinniśmy otrzymać wynik jeszcze dzisiaj.

235
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
MisPers?

236
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
Brighton, mamy

237
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
dwie zaginione kobiety pasują do siebie
ogólny opis ciała.

238
00:16:29,240 --> 00:16:30,520
W całym hrabstwie kolejne trzy.

239
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Jak to pasuje
<kolor czcionki="

240
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
Pierwsze wrażenia na scenie
od patologa

241
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
podać czas śmierci
w ciągu ostatnich 24 godzin.

242
00:16:36,120 --> 00:16:38,840
Więc na co patrzymy?
Zabójstwo domowe?

243
00:16:38,880 --> 00:16:42,000
Cóż, sprawca często to robi
próba ukrycia, prawda?

244
00:16:42,040 --> 00:16:46,040
Zwykle z poczucia winy, wyrzutów sumienia,
wstyd. Dlatego uważam, że Roy ma rację.

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
<kolor czcionki="
przeznaczone dla nas, abyśmy ją odnaleźli.

246
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Mam praktykanta radcy prawnego.
Nie pojawiłem się dzisiaj w pracy.

247
00:16:50,880 --> 00:16:53,600
Miała ważne spotkanie
dziś rano. Nigdy nie pokazała.

248
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
Ma 23 lata,
więc jest na marginesie.

249
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
<kolor czcionki="

250
00:16:58,040 --> 00:17:02,040
Chris, chciałem tylko podziękować.
Udało ci się go przywrócić i uruchomić.

251
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
— Niezupełnie.

252
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
To robota z miotłą Triggera, stary.

253
00:17:04,760 --> 00:17:07,200
Twój dysk twardy został uszkodzony,
więc włożyłem ci nowy,

254
00:17:07,240 --> 00:17:10,880
też zainstalowałem
niektóre oprogramowanie AV do broni.

255
00:17:10,920 --> 00:17:15,120
<kolor czcionki="
z powrotem do bazy na pełne przejście.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,640
Jasne, hm...

257
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
Chyba najlepiej po prostu wyrzucić to do kosza,
- nie powiedziałbyś?

258
00:17:20,680 --> 00:17:23,280
Lubię wiedzieć, z czym mamy do czynienia
na wypadek, gdyby było to coś nowego.

259
00:17:23,320 --> 00:17:27,520
Nie wziąłbym tego osobiście.
Nie. Jasne. Cóż, jeszcze raz dziękuję.

260
00:17:27,560 --> 00:17:28,640
– Ta-ta, kolego.

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
<kolor czcionki="
kilka miesięcy.

262
00:17:33,640 --> 00:17:35,920
Ona jest studentką prawa. W Bristolu.

263
00:17:35,960 --> 00:17:38,120
Robię sobie rok przerwy
żeby zdobyć trochę doświadczenia.

264
00:17:38,160 --> 00:17:40,880
A to nie jest w jej stylu?
Nie. Wcale.

265
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
Sympatia?

266
00:17:42,440 --> 00:17:44,200
Nie. Nie, nie sądzę.

267
00:17:45,640 --> 00:17:48,520
Był ktoś. Myślę, że.

268
00:17:48,560 --> 00:17:50,960
Oh naprawdę?

269
00:17:51,000 --> 00:17:52,080
O, dopiero niedawno.

270
00:17:52,120 --> 00:17:55,080
Jak niedawno?
Może miesiąc?

271
00:17:55,120 --> 00:17:58,240
I nie wspomniała imienia,
albo kiedy widziała go ostatni raz?

272
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
Nie.

273
00:17:59,360 --> 00:18:02,200
Była dość prywatna
o jej życiu osobistym.

274
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
OPERATOR:
„Policja 101. W czym mogę pomóc?”

275
00:19:15,880 --> 00:19:19,640
'Cześć? Jeśli nie możesz mówić,
<kolor czcionki="

276
00:19:23,840 --> 00:19:27,360
Pewnie patrzysz na ciało
kobiety o blond włosach.

277
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Lata dwudzieste lub wczesne lata trzydzieste.

278
00:19:29,040 --> 00:19:31,320
Żadnych śladów przemocy na tle seksualnym
na ofierze.

279
00:19:31,360 --> 00:19:36,040
34 rany kłute. Długie, cienkie ostrze.
Prawdopodobnie typu szpilkowego.

280
00:19:36,080 --> 00:19:38,320
Jedna ciekawostka.

281
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
<kolor czcionki="
to, co pozostało z jej przełyku.

282
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
Co to jest?

283
00:19:47,800 --> 00:19:50,680
Może jakiś jelonek jelonkowaty?
Może być rodzimy,

284
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
to nic, co rozpoznaję,
boję się.

285
00:19:53,160 --> 00:19:55,040
Strasznie wyglądająca rzecz, prawda?

286
00:19:55,080 --> 00:19:56,720
To było martwe?
Och, tak.

287
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
<kolor czcionki="

288
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
Z pewnością tak to wygląda.

289
00:20:04,480 --> 00:20:06,880
Nie pozwalamy prasie
pomówmy o tym. W porządku?

290
00:20:06,920 --> 00:20:09,400
To zostaje między nami
i morderca. Jasne.

291
00:20:09,440 --> 00:20:12,200
Zobaczę, czy są jakieś inne
ofiar w Wielkiej Brytanii, gdzie chrząszcz

292
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
zostaje znaleziony na miejscu zdarzenia.

293
00:20:14,960 --> 00:20:17,120
Coś więcej na temat MisPers?
<kolor czcionki="

294
00:20:17,160 --> 00:20:19,320
Jeden został wykluczony
poprzez wyróżniki.

295
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
I co z tego?
ten zaginiony prawnik?

296
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
Wyszła wcześniej z pracy
najwyraźniej udać się do weterynarza.

297
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
Ale recepcjonistka mówi
nie było żadnego spotkania,

298
00:20:25,520 --> 00:20:26,480
i nigdy nie przyszła.

299
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
<kolor czcionki="
pierwszą rzeczą w mieszkaniu.

300
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
OK, zatem
no chyba, że ​​wpadnie coś innego,

301
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Zobaczę was wszystkich
na odprawie o godzinie 8:30.

302
00:20:38,360 --> 00:20:39,440
Roy'a?

303
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Jeszcze coś o twoim fetyszu
i inne przedawkowanie GBL w Lewes?

304
00:20:42,520 --> 00:20:45,280
Historia bankowa i karta kredytowa
powiedzieć, że obaj byli członkami

305
00:20:45,320 --> 00:20:49,240
tej samej sieci siłowni, Pulserate,
ale w różnych momentach.

306
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
<kolor czcionki="

307
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
Jeszcze nie, nie.
Może więc pozwolić mu jeździć?

308
00:20:53,280 --> 00:20:55,040
Nie ma potrzeby się rozprzestrzeniać
zbyt cienko.

309
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
OK.

310
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Hmm, słyszę na kablu

311
00:20:57,840 --> 00:21:01,200
tam jest szef detektywów
Zbliża się nadinspektor...

312
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Hampshire. Zmiana sceny?

313
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
<kolor czcionki="

314
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
Czy to woda po goleniu?

315
00:21:09,840 --> 00:21:12,560
Hampshire?
Po prostu próbuję być przyjacielem.

316
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
Prawie spowodowałeś unieważnienie procesu
poprzez przeniesienie dowodów na nośnik.

317
00:21:16,000 --> 00:21:20,200
Nadal mogłeś nas kosztować
przekonanie. Szef się martwi.

318
00:21:20,240 --> 00:21:23,680
Każdy miał dużo
<kolor czcionki="

319
00:21:23,720 --> 00:21:27,560
To było sześć lat.
Jakakolwiek dobra firma, która kupiła...

320
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
Ława przysięgłych nie przyznaje się do winy
na Hosseina...

321
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
..słowo jest takie,

322
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
lepiej zacznij szukać
w nowym miejscu, gdzie możesz złożyć kapelusz.

323
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
GŁOS ELEKTRONICZNY: Szanowny Panie Bryce,
<kolor czcionki="

324
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
nie miałeś pozwolenia na wizytę.

325
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Dzisiaj ponownie próbowałeś uzyskać do niego dostęp.

326
00:23:43,720 --> 00:23:47,480
Nie doceniamy
nieproszeni goście.

327
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Jeśli poinformujesz policję
o tym co widziałeś,

328
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
lub jeśli kiedykolwiek spróbujesz
<kolor czcionki="

329
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
co się zaraz stanie
do swojego komputera

330
00:23:56,480 --> 00:23:58,600
stanie się z twoją żoną Sophie,

331
00:23:58,640 --> 00:24:02,280
Twojemu synowi Feliksowi,
i twojej córce, Jessice.

332
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
Więc przyjrzyj się dobrze,
to się mocno zastanów.

333
00:24:07,640 --> 00:24:11,240
Twoi przyjaciele w Scarab
<kolor czcionki="

334
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Nie. Nie. Nie. Nie. Przestań!

335
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Nie. Przestań. Zatrzymywać się!
Proszę! Wracać.

336
00:24:19,440 --> 00:24:20,680
Wracać.

337
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
Obydwa są identyczne.
Oprócz samego malowania.

338
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
Osłony Księżyca

339
00:25:00,080 --> 00:25:01,880
Znany również jako chrząszcz gnojowy
lub skarabeusz.

340
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
Pochodzi z południowej Europy
<kolor czcionki="

341
00:25:04,120 --> 00:25:07,800
Czy w ogóle je tu można znaleźć?
Zwykle nie poza zoo.

342
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
Ale gdybyś pojechał do Luksoru,
Dolina Królów,

343
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
znajdziesz skarabeusze
rzeźbione wszędzie.

344
00:25:11,480 --> 00:25:15,160
Były znaczące
w obrzędach pogrzebowych w starożytności.

345
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
<kolor czcionki="
aby zapewnić zmartwychwstanie wieczne.

346
00:25:20,200 --> 00:25:22,360
TELEFON WIbruje
Przepraszam, profesorze.

347
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
Łaska.

348
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
BRAXTON: „Wygląda na to, że mamy dowód tożsamości
pozostaje na polu.

349
00:25:29,720 --> 00:25:32,040
Jej?
Tak. Klucze leżały na stoliku do kawy.

350
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Więc nie prowadziła
spotkać się ze swoim zabójcą?

351
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Coś od sąsiadów?

352
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
Aleja Ślepych Oczu.

353
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
<kolor czcionki="

354
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Nikt nic nie widział?
Nie ona? Nie z kimkolwiek była?

355
00:25:41,040 --> 00:25:44,680
Nie. Ktoś wspomniał
czarny samochód z przyciemnianymi szybami,

356
00:25:44,720 --> 00:25:46,880
ale to mogłoby
równie łatwo być dilerami.

357
00:25:51,680 --> 00:25:54,200
Studentka, prawda?
Tak.

358
00:25:54,240 --> 00:25:56,880
To bardziej przypomina dom pokazowy
niż wykopaliska studenckie.

359
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
Jakieś ślady włamania?
<kolor czcionki="

360
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
Zabójca próbował posprzątać

361
00:26:03,760 --> 00:26:06,240
rzucając świeżą kołdrę
nad łóżkiem, ale...

362
00:26:06,280 --> 00:26:09,920
na ścianie jest krew...

363
00:26:09,960 --> 00:26:13,560
i na lustrze nad łóżkiem.

364
00:26:13,600 --> 00:26:15,760
Najprawdopodobniej spray dotętniczy.

365
00:26:15,800 --> 00:26:17,720
Czekaj, jest tego więcej...

366
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
GWIZDKI BRANSONA
Wow!

367
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
<kolor czcionki="

368
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
Jest tu wystarczająco dużo
aby unieść Arkę Royal.

369
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Pod łóżkiem leżał telefon komórkowy.
Zapakowane i odkurzone.

370
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Jest też laptop.

371
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Zabierz ich do Jona Rye
w kryminalistyce cyfrowej.

372
00:26:30,880 --> 00:26:32,640
Kontakty, ostatnie połączenia, media społecznościowe,

373
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
wszystko i wszystko
może od nich uzyskać.

374
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Och, gdzieś jest kot.

375
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
Czy ktoś może się upewnić
jest pod opieką?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Kto jest najbliższym krewnym?

377
00:27:07,360 --> 00:27:09,320
Jak minęła Ci jazda?

378
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
To okropna droga.

379
00:27:10,720 --> 00:27:12,880
Nie wiem dlaczego
nie mogą po prostu zrobić z tego autostrady.

380
00:27:12,920 --> 00:27:15,680
Janie zawsze spędza długie godziny w miejscu
kiedy tu przyjdzie.

381
00:27:15,720 --> 00:27:19,920
Przykro mi z powodu pudełek
i cóż, wszystko...

382
00:27:19,960 --> 00:27:24,800
<kolor czcionki="
Naprawdę musi. Recesja.

383
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
Kilka złych inwestycji.

384
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
Złamałby serce mojej żonie.

385
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
No cóż, małe miłosierdzie.

386
00:27:33,400 --> 00:27:36,360
Jest po prostu za duży, teraz jestem tylko ja.

387
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
A gdy Janie nie ma...

388
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
Mówiłeś przez telefon, że masz wieści.

389
00:27:46,160 --> 00:27:47,600
Cześć?

390
00:27:47,640 --> 00:27:49,760
Tak, tak, Bel. Co mogę ci zrobić?

391
00:27:49,800 --> 00:27:53,440
Można coś z tego zdjąć?
Połączenia, kontakty, media społecznościowe...

392
00:27:53,480 --> 00:27:55,840
Nie jesteśmy całkiem rozluźnieni...
To ciało w Hob's Dyke.

393
00:27:55,880 --> 00:27:58,560
Zobaczę, co da się zrobić.
Dzięki. Jak najszybciej.

394
00:28:01,440 --> 00:28:04,240
Joolz... mam dla ciebie pracę.

395
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
DZWONKI TELEFONÓW

396
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
Witam?

397
00:28:34,560 --> 00:28:35,720
Cześć?

398
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Czy jest tam ktoś?

399
00:28:39,880 --> 00:28:41,600
MĘSKI GŁOS: „Czy to Bryce
<kolor czcionki="

400
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
Tak?

401
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
– Czy pani jest panią Sophie Bryce?

402
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
Tak. Kto-kto to jest?

403
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
TON WYBIERANIA

404
00:29:10,160 --> 00:29:16,160
Wrzuciłem kilka zdjęć
Janie razem, o którą prosiłeś.

405
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Byłbym wdzięczny za ich zwrot.
Oczywiście.

406
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
Dziękuję, panie Stretton.

407
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
Słuchaj, przepraszam
<kolor czcionki="

408
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
czy jest ktoś o kim myślisz

409
00:29:28,040 --> 00:29:31,040
który mógł mieć jakikolwiek powód
skrzywdzić swoją córkę?

410
00:29:31,080 --> 00:29:32,960
Nie. Nikt.

411
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
Była taka opiekuńcza.

412
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Czy Janie miała chłopaka?

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,160
Ach, Justin byłby ostatnim, jakiego spotkałam.

414
00:29:43,200 --> 00:29:46,440
OCZYSZCZA GARDŁO
<kolor czcionki="

415
00:29:46,480 --> 00:29:50,240
Jest kimś w Londynie.
Zarządzanie zabezpieczeniami, prawda?

416
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
Poznali się na uniwersytecie.

417
00:29:53,560 --> 00:29:56,720
Miły chłopak, ale Janie
nie chce niczego poważnego

418
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
podczas gdy ona buduje karierę.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,280
Nie chciałem.

420
00:30:05,440 --> 00:30:07,600
Czy mogę ją zobaczyć?
<kolor czcionki="

421
00:30:07,640 --> 00:30:10,360
Panie Stretton, proszę zrobić to wszystko
należy do twojej córki?

422
00:30:11,520 --> 00:30:15,680
Och, tak. Mała kawka, to była Janie.

423
00:30:15,720 --> 00:30:19,560
Szczególnie lubiła
czegokolwiek, co ma na sobie motyla.

424
00:30:19,600 --> 00:30:24,520
Miała nawet takiego. A-tatuaż jednego,
tutaj, na jej lewym ramieniu.

425
00:30:27,400 --> 00:30:32,160
Eee... Mogę coś wziąć?
które mogła nosić ostatnio?

426
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
<kolor czcionki="

427
00:30:34,960 --> 00:30:38,880
O tak, sygnet
prawdopodobnie najlepszy zakład.

428
00:30:38,920 --> 00:30:40,480
Nosiła to
cały czas w domu.

429
00:30:48,320 --> 00:30:52,120
Dasz mi znać, czy...
kiedy ją zobaczę?

430
00:30:58,520 --> 00:31:01,000
Hej, córeczko tatusia.
Chcesz iść na splitsy?

431
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Masz swoją własną pracę.

432
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Andy i ja możemy wziąć laptopa
jeśli to by pomogło.

433
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
Prawda, Andy? Albo mobi.

434
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
Wybór dealera.

435
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
Wiem co robisz,
Szum Incela.

436
00:31:13,880 --> 00:31:17,880
Mówi Becky niższego szczebla.
Poppa Jon Rye wpadł ci w oko.

437
00:31:17,920 --> 00:31:23,040
Myślisz, że on wizualizuje
scenariusze? Wymiany?

438
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Porwanie cię?

439
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
NAśladuje SYK HANNIBALA LECTERA

440
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
Mam to odniesienie.
Jesteś obrzydliwy.

441
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
Naprawdę chcesz iść
<kolor czcionki="

442
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
Rama Harry'ego?

443
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
szyderstwa

444
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Chcesz zostać złapany?

445
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
Czy to jest właśnie to,
jakieś życzenie śmierci?

446
00:31:47,520 --> 00:31:50,440
Bo spójrz, jestem twoim przyjacielem, tak,
a jeśli tego nie zrozumiem,

447
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
cóż, Bóg wie co Na górze
zrobimy z tego.

448
00:31:52,680 --> 00:31:54,960
To tylko ubezpieczenie.
Mam coś w tylnej kieszeni.

449
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
Nie muszę go używać, ale
Czuję się lepiej wiedząc, że tam jest.

450
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Wiesz, kto tak mówi?
Kto?

451
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
Uzależnieni.

452
00:32:00,320 --> 00:32:02,520
ŚMIEJE SIĘ
Daj spokój, to nie to.

453
00:32:02,560 --> 00:32:03,680
Prawda?
Nie.

454
00:32:03,720 --> 00:32:05,480
No dobrze, oddaj to.

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,320
To znaczy, jeśli to nie jest to,
potem mu to oddaj.

456
00:32:10,880 --> 00:32:13,120
<kolor czcionki="
Mógłbym.

457
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
ja absolutnie...

458
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
WYBIERAM, żeby tego nie robić.

459
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
Och, ho!
wybieram. To jest wybór.

460
00:32:19,080 --> 00:32:21,240
Wiesz co,
ciągle to sobie wmawiasz.

461
00:32:21,280 --> 00:32:25,000
Następnie możesz powiedzieć o tym dyscyplinarnie
kiedy już cię wyrzucą na tyłek.

462
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
Nie była jego pierwszą.
Co?

463
00:32:27,240 --> 00:32:28,800
Frizelli? Gimp?

464
00:32:28,840 --> 00:32:31,120
Albo ma ciekawe zainteresowania
w chrząszczach skarabeuszy...

465
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
..albo ktoś zostawił wizytówkę.

466
00:32:34,560 --> 00:32:35,680
Byłem na PM.

467
00:32:35,720 --> 00:32:38,880
W kombinezonie nie było żadnego żuka
lub na ciele.

468
00:32:38,920 --> 00:32:40,160
wróciłem...

469
00:32:40,200 --> 00:32:42,880
Było na podkładce pod mysz.
Malowany na biało.

470
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Jest identyczny z tym, który odzyskano
ze szczątków Janie Stretton.

471
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
I mieliśmy rację co do tego, dlaczego
zabójca zostawił ją tam, gdzie to zrobił.

472
00:32:50,920 --> 00:32:55,160
Z tego samego powodu była to muzyka
pozostawiono z rykiem w mieszkaniu Frizelliego.

473
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Chciał, żeby go odnaleziono.

474
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
Tylko sąsiadów nie było,

475
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
nie było na kogo narzekać
o muzyce.

476
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
Tak, i tym razem
był absolutnie pewien

477
00:33:02,360 --> 00:33:03,600
że Janie się odnalazła.

478
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
On się popisuje.

479
00:33:05,800 --> 00:33:07,760
Nie chce być ignorowany,
z pewnością.

480
00:33:09,920 --> 00:33:13,280
Musimy wrócić
do pierwszego przedawkowania GBL w Lewes.

481
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
Zobacz, czy nie było tam jakichś skarabeuszy
tam zostawiłem.

482
00:33:57,800 --> 00:33:59,560
Przepraszam. Po prostu byłem wstrząśnięty.

483
00:33:59,600 --> 00:34:03,440
Słuchaj, prawdopodobnie tak było
po prostu zimny rozmówca, któremu odcięto kontakt.

484
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
Podwójne szyby lub... ubezpieczenie.

485
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
Nie ma się czym martwić.

486
00:34:09,480 --> 00:34:12,000
Jeśli jesteś pewien.
Tak. Kurs.

487
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Cóż, chyba lepiej napiję się herbaty.

488
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
POCZTA GŁOSOWA:
Halo, to telefon Janie.

489
00:35:04,840 --> 00:35:08,040
<kolor czcionki="
więc zostaw mi wiadomość.

490
00:35:08,080 --> 00:35:10,200
WIADOMOŚĆ: „Janie, tu Verity.

491
00:35:10,240 --> 00:35:12,880
– Pan Broom czekał na pana
o ósmej dzisiaj rano.

492
00:35:12,920 --> 00:35:14,000
– Czy możesz do mnie zadzwonić?

493
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Następnie o 11:30 mamy...

494
00:35:16,200 --> 00:35:17,320
WIADOMOŚĆ: „Janie, Claire”.

495
00:35:17,360 --> 00:35:20,920
Mam coś dla ciebie.
<kolor czcionki="

496
00:35:20,960 --> 00:35:22,480
Przepraszam. Ruch był do bani.

497
00:35:24,440 --> 00:35:27,440
Obecna firma. Oczywiście. Proszę pani.

498
00:35:27,480 --> 00:35:30,360
Dodatkowa siła robocza,
DS Norman Potting.

499
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Będzie z nami przez cały czas.

500
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
„Norman szturmowy”.
Dobrze być w drużynie.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
Norman, znasz Jona Rye
z Digital Forensics?

502
00:35:37,880 --> 00:35:43,200
Rzeczywiście. Robocop, tak go nazywamy.
<kolor czcionki="

503
00:35:43,240 --> 00:35:45,800
NAŚMIUJE KLAWIATURĘ
„Wszedłem!” Ech, Jon?

504
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
Jon.

505
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
Wczoraj w południe mieliśmy...

506
00:35:49,600 --> 00:35:51,960
„Janie. To znowu Claire.

507
00:35:52,000 --> 00:35:54,880
– Obawiam się, że możesz nie
dostałem ostatnią wiadomość -

508
00:35:54,920 --> 00:35:56,000
– To było na dzisiaj.

509
00:35:56,040 --> 00:35:58,520
Masz numer tej Claire,
<kolor czcionki="

510
00:35:58,560 --> 00:36:04,560
No cóż, był zarejestrowany na działalność gospodarczą
pod nazwą FGX-247 Ltd.

511
00:36:04,600 --> 00:36:07,520
Wyciągnęliśmy także wiadomość od Janie
telefon we wtorek rano od „Ant”,

512
00:36:07,560 --> 00:36:12,320
właśnie powiedziałem „2 noce, 7:30?”
Janie replied, "xx".

513
00:36:12,360 --> 00:36:15,320
Karta SIM PAYG opłacona
<kolor czcionki="

514
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Już nie w służbie.

515
00:36:16,640 --> 00:36:21,160
Ten FGX-247, ktoś o nim słyszał?

516
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Jedyny FGX, o jakim kiedykolwiek słyszałem, to FGX
z menu usługi towarzyskiej.

517
00:36:25,040 --> 00:36:26,640
Wiedziałeś o tym, Norman?

518
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Cóż, powinienem to zrobić.
Pięć lat w Vice.

519
00:36:29,080 --> 00:36:32,160
Tak...
<kolor czcionki="

520
00:36:32,200 --> 00:36:36,880
FGX, DFK, DP, ATM...

521
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
co nie wymaga bankomatu.

522
00:36:38,520 --> 00:36:43,440
I oczywiście MSOG.
Wiele strzałów na bramkę.

523
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Powinieneś iść na Mastermind.

524
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Wiesz, odrzucili mnie.
Wyobrażać sobie.

525
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
FGX, Normanie?

526
00:36:48,560 --> 00:36:51,880
Tak,
<kolor czcionki="

527
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
To termin ogólny.

528
00:36:53,360 --> 00:36:56,080
Oznacza to pełne doświadczenie dziewczyny.

529
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Chris. To Zack.
Przepraszam, że ciągle ci przeszkadzam.

530
00:37:00,480 --> 00:37:01,720
Jakieś wieści na temat laptopa?

531
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
Przepraszam, kolego,
Nie miałem szansy.

532
00:37:04,080 --> 00:37:06,520
Dotarłem wczoraj wieczorem i
całe miejsce zostało przewrócone.

533
00:37:07,480 --> 00:37:10,840
Och, kolego. Dużo biorą?
'Wystarczająco.

534
00:37:10,880 --> 00:37:12,280
„Głupie głupki.

535
00:37:12,320 --> 00:37:15,920
— Połowa rzeczy, które ukradli, była w środku
do naprawy. Pewnie ćpuny.

536
00:37:15,960 --> 00:37:17,120
- To znaczy, spójrz na to.

537
00:37:17,160 --> 00:37:19,560
– Zajmie mi to tydzień
żeby to wyjaśnić.

538
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
A co z tą pamięcią?

539
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Wiesz co,
<kolor czcionki="

540
00:37:24,720 --> 00:37:28,480
'Tak. To też zniknęło.
Przepraszam, kolego.

541
00:37:28,520 --> 00:37:31,720
Dobra, zajmę się twoim laptopem
tak szybko jak tylko mogę,

542
00:37:31,760 --> 00:37:35,080
ale ja jestem
nie wstrzymałbyś oddechu.

543
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Mhm.

544
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH

545
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
Cześć?
GRACE: „Czy to FGX-247.”

546
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
<kolor czcionki="

547
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
– Czy rozmawiam z Claire?

548
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
Kto dzwoni?

549
00:37:51,200 --> 00:37:54,080
'Zostawiłeś wiadomość dla
Janie Stretton w środowe popołudnie?

550
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
Kim jesteś?

551
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
– Detektyw nadinspektor Grace.
CID w East Sussex.

552
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Claire?

553
00:38:10,000 --> 00:38:12,440
Myślę, że zostaliśmy odcięci.

554
00:38:12,480 --> 00:38:16,680
Janie Stretton, dostała wiadomość
we wtorek od kogoś o imieniu Ant.

555
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
<kolor czcionki="

556
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
Anton, ma na imię.

557
00:38:22,360 --> 00:38:24,520
Anton co?
Twoje przypuszczenie.

558
00:38:25,720 --> 00:38:28,600
Słuchaj, na pierwszej randce dzwonimy
dziewczyny po dziesięciu minutach.

559
00:38:28,640 --> 00:38:30,960
Mają bezpieczne słowo
mogą skorzystać, jeśli nie są szczęśliwi.

560
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
To była jej czwarta randka z nim.

561
00:38:32,560 --> 00:38:34,440
<kolor czcionki="
się martwić.

562
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
Ile masz dziewczyn
twoje książki? Około 30. I dziesięciu chłopaków.

563
00:38:37,760 --> 00:38:39,160
Nie zdarzyłoby ci się

564
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
przypadkiem Claudio Frizelli,
zrobiłbyś to? Lata pięćdziesiąte...?

565
00:38:42,440 --> 00:38:44,080
Nigdy o nim nie słyszałem.

566
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
A tego „Antona” widział
<kolor czcionki="

567
00:38:47,000 --> 00:38:49,800
Nie. Tylko Janie.

568
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Mogę ci dać jego komórkę
jeśli chcesz?

569
00:38:52,880 --> 00:38:54,440
Zawsze bierzemy dla nich numer.

570
00:38:54,480 --> 00:38:57,400
No cóż, jestem pewien
to takie środki ochronne

571
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
to zapewnić
że żaden z twoich pracowników

572
00:38:59,280 --> 00:39:02,320
skończyć w worku na śmieci,
rozczłonkowany na Hob's Dyke.

573
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
To była ona?
Tak.

574
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
To była ona.

575
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
Normanie,
będziesz musiał skorzystać z pomocy,

576
00:39:11,480 --> 00:39:13,400
ale czy mógłbyś to zorganizować?
włok przez CCTV

577
00:39:13,440 --> 00:39:17,160
prawdopodobnych miejsc randkowych
w okolicach Brighton we wtorek?

578
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
Janie Stretton wyszła
na czwartej randce

579
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
z tym gościem, "Antonem",
czy jakkolwiek naprawdę ma na imię.

580
00:39:22,720 --> 00:39:24,960
Musiały być
gdzieś odebrane. Jasne-o.

581
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
Specjalne i PCSO
zrobić jej zdjęcia, które mamy

582
00:39:28,080 --> 00:39:31,400
do każdej restauracji, baru i pubu
w okolicach Brighton i Hove.

583
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
Ten sam koniec, tak?
Fajny...

584
00:39:32,640 --> 00:39:34,040
I... Och, tak, Jon.

585
00:39:34,080 --> 00:39:37,440
Poprosiłem Jona, żeby rzucił okiem na
telefon komórkowy należący do Claudio Frizelli

586
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
którego znaleźliśmy martwego we wtorek.
Tak.

587
00:39:40,760 --> 00:39:43,640
Ech, pan Frizelli był aktywny
w wielu witrynach podłączeniowych

588
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
używany przez społeczność gejowską.

589
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Zgodził się kogoś poznać
nazywają siebie „Lancerem”

590
00:39:48,480 --> 00:39:49,600
<kolor czcionki="

591
00:39:49,640 --> 00:39:51,080
Ostatnia aktywność
mamy od niego

592
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
jest zaraz po siódmej wieczorem.

593
00:39:52,920 --> 00:39:55,120
Potem nic.
Prawidłowy.

594
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
Gdzie jesteśmy
z hodowcami owadów tropikalnych?

595
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
Znalazłem takiego w Reigate
to brzmi interesująco.

596
00:40:00,440 --> 00:40:02,320
Miał prośbę
<kolor czcionki="

597
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
nieco ponad dziesięć dni temu.

598
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
I ten,
lubimy nazywać Pokój Roach.

599
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
Z oczywistych powodów.

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,480
Dostarczamy wiele z nich do
przemyśle farmaceutycznym, do testów.

601
00:40:13,520 --> 00:40:15,680
Czy wiedziałeś o tym?
<kolor czcionki="

602
00:40:15,720 --> 00:40:16,800
może żyć do 15 dni.

603
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Proszę bardzo.

604
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Osłony Księżyca

605
00:40:24,200 --> 00:40:27,560
DC Boutwood powiedział mi, że ktoś
kupił od ciebie ostatnio?

606
00:40:27,600 --> 00:40:30,880
Jedyna wyprzedaż, jaką miałem w ostatnich miesiącach
dla Księżyca.

607
00:40:30,920 --> 00:40:34,080
Naprawdę, nie ma dla nich zbyt wiele powołania,
<kolor czcionki="

608
00:40:34,120 --> 00:40:37,440
Kto był klientem?
Zabawny facet.

609
00:40:37,480 --> 00:40:39,280
Może Australijczyk?

610
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Zadzwonił jakiś miesiąc temu,
zapytał, czy mam jakieś na stanie.

611
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Powiedział, że chce ich 50.

612
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
50?

613
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
Był dość konkretny
musieli być Copris Lunaris.

614
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
Żywy czy martwy?
<kolor czcionki="

615
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Więc go spotkałeś?
Nie. Zadzwonił.

616
00:40:52,760 --> 00:40:55,240
Wysłałem mini taksówkę
a kierowca zapłacił gotówką.

617
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
TELEFON WIbruje
Przepraszam. Przepraszam.

618
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
Bello, co masz?

619
00:41:00,320 --> 00:41:02,760
Właśnie widziałem byłego Janie.
Jest dość załamany.

620
00:41:02,800 --> 00:41:05,920
Byli razem tylko 15 miesięcy
<kolor czcionki="

621
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
Jest tam coś?
Ma alibi na 24 godziny

622
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
prowadzące do odkrycia
cielesny.

623
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Nie rozmawiał z nią od roku.

624
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Czy powiedział, dlaczego się rozstali?

625
00:41:14,040 --> 00:41:17,440
Nie chciał mówić źle,
ale cytując go dokładnie,

626
00:41:17,480 --> 00:41:20,760
<kolor czcionki="
Nie mogłem sobie z tym poradzić.”

627
00:41:20,800 --> 00:41:22,920
Jakie rzeczy?

628
00:41:26,120 --> 00:41:28,960
Ach, genialne, Joolz. Dobrze zrobiony.

629
00:41:33,000 --> 00:41:34,240
Dziewczyna z kamerki internetowej?

630
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
Oprócz pracy towarzyskiej?

631
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
Wszystko, co ex wie
jest to, że zajęła się tym na uniwersytecie

632
00:41:38,840 --> 00:41:41,840
w celu uzupełnienia jej dochodów
i spłacić pożyczkę studencką.

633
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
Cała scena Sugar Daddy.

634
00:41:43,520 --> 00:41:46,480
I czy publikujemy tę informację
<kolor czcionki="

635
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
Poprosiłem o zabranie Family Liaison
temperaturę z ojcem.

636
00:41:49,560 --> 00:41:50,960
Coś więcej na temat "Antona"?

637
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Numer, który otrzymaliśmy
z serwisu towarzyskiego

638
00:41:52,840 --> 00:41:54,600
był taki sam, niemożliwy do namierzenia
Płatność zgodnie z rzeczywistym użyciem

639
00:41:54,640 --> 00:41:56,240
gdy Jon Rye wyciągnął telefon z telefonu komórkowego.

640
00:41:56,280 --> 00:41:58,920
I konto, z którego im płacił,
to też był palnik.

641
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
I drugi skarabeusz
znalazłeś u Frizelli'ego...

642
00:42:01,760 --> 00:42:03,920
<kolor czcionki="
Tak.

643
00:42:03,960 --> 00:42:06,600
Jestem też całkiem pewien
że Frizelli ukradł laptopa.

644
00:42:06,640 --> 00:42:09,120
Z przodu stał stół
miejsca, w którym znaleziono go powieszonego.

645
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Został pokryty Speedem,

646
00:42:10,520 --> 00:42:14,080
poza obszarem, który był
idealnie pasuje do 13-calowego laptopa.

647
00:42:14,120 --> 00:42:17,040
Wiesz równie dobrze jak każdy,
seryjni mordercy mają zwykle swój typ.

648
00:42:17,080 --> 00:42:20,080
Tych dwóch nie mogłoby być więcej
<kolor czcionki="

649
00:42:20,120 --> 00:42:21,760
Jestem tego pewien.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,600
A myślałeś, że GBL w Lewes
też był podłączony.

651
00:42:24,640 --> 00:42:27,760
Tak, tak. Ale mieć
sprawdziłem, wykluczyłem to.

652
00:42:27,800 --> 00:42:30,240
Nie było chrząszcza skarabeusza
znaleziono na miejscu zdarzenia.

653
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
Chyba, że ​​było coś jeszcze?

654
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
Czy zastanawiałeś się jeszcze
o Hampshire?

655
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Będę to miał na uwadze.

656
00:42:46,680 --> 00:42:49,480
<kolor czcionki="
koktajl z dodatkiem Roofie?

657
00:42:49,520 --> 00:42:52,520
Obróć się, Dave. Poważnie,
co jest z tobą i szefem?

658
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
To znaczy, nawet Andy to zauważył
wcześniej był trochę poręczny.

659
00:42:55,080 --> 00:42:56,400
Nie powiedziałem tego.

660
00:42:56,440 --> 00:42:59,160
„Och, Joolz, dobra robota.

661
00:42:59,200 --> 00:43:02,120
<kolor czcionki="

662
00:43:02,160 --> 00:43:04,320
Ma jakąś setkę.
Dość masowania szyi.

663
00:43:04,360 --> 00:43:05,640
OK.

664
00:43:05,680 --> 00:43:07,840
Do zobaczenia!
Do zobaczenia!

665
00:43:10,560 --> 00:43:13,520
ROZMOWA CHŁOPCÓW JEST Stłumiona

666
00:43:21,440 --> 00:43:23,080
MĘŻCZYZNA: Jasne! Jasne!

667
00:43:23,120 --> 00:43:26,320
Tak, tak, jestem w pociągu.

668
00:43:26,360 --> 00:43:29,360
Abso-lulu! Fałszywe!

669
00:43:29,400 --> 00:43:32,200
MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE
Tak, wiesz o tym.

670
00:43:32,240 --> 00:43:36,640
<kolor czcionki="
ta mała dama?

671
00:43:36,680 --> 00:43:40,920
HA! Czy ona jest? CZY ona?

672
00:43:40,960 --> 00:43:43,720
Tak, założę się, że tak.

673
00:43:45,320 --> 00:43:47,440
Wow!

674
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
Tak. Tak?

675
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Wszystko w porządku, kolego?

676
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
Tak!

677
00:43:57,000 --> 00:44:00,200
ROSNĄCA NAPIĘTA MUZYKA

678
00:44:00,240 --> 00:44:01,960
WYDYCHA GŁOŚNIE

679
00:44:07,760 --> 00:44:10,120
MEWY SKACZĄ

680
00:44:26,960 --> 00:44:30,480
Przepraszam, Roy.
<kolor czcionki="

681
00:44:30,520 --> 00:44:32,160
Dziś nie przyjdą.

682
00:44:32,200 --> 00:44:34,080
Nie zawsze to robią, wiesz?

683
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
Jeśli chcesz to zostawić u mnie?

684
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Jasne. Tak.

685
00:44:41,200 --> 00:44:44,000
Jeśli jest coś,
po prostu daj mi znać.

686
00:44:44,040 --> 00:44:47,240
Co to jest? Pracowity czy osobisty?

687
00:44:52,960 --> 00:44:56,120
Najwyżsi przywódcy uważają, że to posunięcie
do Hampshire może być dobrym pomysłem.

688
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
Jak myślisz?
Może mają rację.

689
00:45:00,880 --> 00:45:04,320
Zmiana scenerii. Świeży początek.
Odejdź od... przeszłości.

690
00:45:05,640 --> 00:45:07,240
I co czujesz?

691
00:45:10,520 --> 00:45:12,160
Spotkałem Sandy w Brighton.

692
00:45:14,880 --> 00:45:16,480
Zakochaliśmy się tutaj.

693
00:45:16,520 --> 00:45:18,240
Pobraliśmy się tutaj.

694
00:45:19,760 --> 00:45:20,960
Straciłem ją tutaj.

695
00:45:22,720 --> 00:45:24,160
Hampshire czuje się jak...

696
00:45:25,600 --> 00:45:28,880
..odpuścić, poddać się.
I nie jestem gotowy.

697
00:45:31,040 --> 00:45:32,920
Gdybym wiedział...

698
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
Gdybym wiedział na pewno, że to ona...

699
00:45:37,600 --> 00:45:39,280
..odszedł...

700
00:45:39,320 --> 00:45:42,240
Odszedłbym
i zamknij drzwi.

701
00:45:47,400 --> 00:45:49,160
Irracjonalne, wiem...

702
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
..ale ciągle myślę,
jeśli się poruszę,

703
00:45:53,520 --> 00:45:56,280
nie będzie mogła
znaleźć drogę do domu.

704
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
To zabawne.

705
00:46:02,240 --> 00:46:08,480
Na tym miejscu zbrodni, ja, hm,
Złapałem w powietrzu jej perfumy.

706
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
To było...

707
00:46:12,600 --> 00:46:15,360
..jakby to zrobiła
wyszedł z pokoju.

708
00:46:27,840 --> 00:46:29,080
To gwałtowna śmierć?

709
00:46:32,440 --> 00:46:33,640
Tak.

710
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Miała...

711
00:46:41,240 --> 00:46:43,680
..niebieskie włosy, fioletowe włosy?

712
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
Ma coś z ramieniem.
Jej lewe ramię.

713
00:46:51,960 --> 00:46:55,400
Miała ślad na nadgarstku.
<kolor czcionki="

714
00:46:55,440 --> 00:46:58,520
Uh, znamię.

715
00:47:00,400 --> 00:47:03,920
Nie. Nie, tatuaż. Mały.

716
00:47:05,800 --> 00:47:07,360
I...

717
00:47:07,400 --> 00:47:09,920
nosiła bransoletkę.

718
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
S...

719
00:47:11,680 --> 00:47:13,360
Może motyl.

720
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
ON to ma.

721
00:47:21,800 --> 00:47:24,240
Kto to ma?
Mężczyzna.

722
00:47:24,280 --> 00:47:25,880
Który mężczyzna?

723
00:47:25,920 --> 00:47:27,000
Gdzie?

724
00:47:29,760 --> 00:47:31,520
Jest niebieski pokój.

725
00:47:35,120 --> 00:47:36,920
WDYCHA GORĄCO

726
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
Przepraszam. Zniknęło.
To było tak mocne, a potem...

727
00:47:44,640 --> 00:47:46,160
WYDECH

728
00:47:48,120 --> 00:47:49,920
Musisz być bardzo ostrożny.

729
00:47:51,360 --> 00:47:54,400
Jest śmierć. Pod ręką.

730
00:47:55,640 --> 00:47:56,840
I woda.

731
00:47:58,320 --> 00:48:00,040
Kończy się wodą.

732
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
GAME SHOW ODTWARZANY W TELEWIZJI

733
00:48:23,440 --> 00:48:24,600
Kochanie?

734
00:48:28,320 --> 00:48:29,400
Hej.

735
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Co to jest?

736
00:48:39,320 --> 00:48:42,720
<kolor czcionki="
wciąż pojawia się pusty.

737
00:48:42,760 --> 00:48:46,200
Nikt w FGX-247 nie jest graczem
kto przyznaje, że zna Janie,

738
00:48:46,240 --> 00:48:49,880
ale dowiedziałem się, że była
zarejestrowany w innej agencji towarzyskiej,

739
00:48:49,920 --> 00:48:52,120
więc po prostu będę działać na swój sposób
przez tamtejszych klientów.

740
00:48:52,160 --> 00:48:53,680
Gdzie jesteśmy z naszym handlarzem chrząszczami?

741
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
Rozmawiałem z każdą firmą zajmującą się taksówkami
w rejonie Reigate.

742
00:48:56,560 --> 00:48:58,280
Jak dotąd
nie ma śladu kierowcy

743
00:48:58,320 --> 00:49:01,080
który zebrał skarabeusze.
Przepraszam, mam gościa w budce telefonicznej

744
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
mówi, że wydaje mu się, że był świadkiem
Morderstwo Janie Stretton.

745
00:49:03,400 --> 00:49:05,200
DZWONKI TELEFONÓW

746
00:49:11,520 --> 00:49:13,400
– Zacka?
Kto to jest?

747
00:49:13,440 --> 00:49:15,760
- Zack, mam na imię Roy.
Roya Grace’a.

748
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Jestem starszym oficerem śledczym

749
00:49:17,600 --> 00:49:20,480
odpowiedzialna za Janie Stretton
śledztwo w sprawie morderstwa.

750
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
Zack, musimy porozmawiać.

751
00:49:24,840 --> 00:49:28,560
Jeśli widziałeś, co mówisz, że zrobiłeś...
Zrobiłem to, w porządku? Widziałem to wszystko.

752
00:49:30,440 --> 00:49:33,120
W porządku.
Musimy się spotkać, Zack.

753
00:49:33,160 --> 00:49:35,560
Musimy się spotkać twarzą w twarz.
Czy Pan rozumie?

754
00:49:35,600 --> 00:49:37,760
Nie możemy tego zrobić przez telefon.
– Nie mogę.

755
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
<kolor czcionki="

756
00:49:39,960 --> 00:49:41,800
Mam rodzinę, o której muszę myśleć.

757
00:49:41,840 --> 00:49:43,760
Spotkamy się wszędzie, Zack.
Gdziekolwiek powiesz.

758
00:49:43,800 --> 00:49:45,520
„Gdzie czułbyś się bezpiecznie?”

759
00:49:50,400 --> 00:49:52,760
Nie sądziłem, że to było prawdziwe,
Wiesz, że?

760
00:49:55,480 --> 00:49:57,160
Dlatego zrobiłem zrzut ekranu.

761
00:49:59,080 --> 00:50:01,240
Myślałem, że to musiał być film,
Ale...

762
00:50:02,800 --> 00:50:04,680
<kolor czcionki="
z efektami specjalnymi,

763
00:50:04,720 --> 00:50:05,920
sposób, w jaki ona...

764
00:50:05,960 --> 00:50:07,760
To było ZBYT prawdziwe.

765
00:50:09,240 --> 00:50:10,760
Dźwięki i...

766
00:50:12,080 --> 00:50:13,600
ON wzdycha

767
00:50:13,640 --> 00:50:15,760
Postąpiłeś słusznie.

768
00:50:15,800 --> 00:50:18,680
Ale to wszystko. Najgorsze już za nami.

769
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
Powinienem był przyjść do ciebie wcześniej,
Ale...

770
00:50:26,960 --> 00:50:29,120
..bałem się.
Kto by nie był?

771
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
Miałeś swoją żonę,
aby myśleć o swoich dzieciach.

772
00:50:34,560 --> 00:50:37,200
Ale już to mamy, OK...

773
00:50:37,240 --> 00:50:40,720
i obiecuję ci, że nie pozwolimy
cokolwiek im się stanie.

774
00:50:40,760 --> 00:50:43,240
Po prostu zajmujesz się swoim codziennym życiem
jak zwykle

775
00:50:43,280 --> 00:50:46,200
i resztę zostaw nam,
w porządku?

776
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
Człowiek w pociągu.

777
00:50:55,800 --> 00:50:58,440
Myślisz, że go rozpoznasz
gdybyś go jeszcze raz zobaczył?

778
00:51:04,880 --> 00:51:06,640
To jest właściwy pociąg?

779
00:51:06,680 --> 00:51:09,200
Zdecydowanie. Szybko o 18:10, tak?

780
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
To on.

781
00:51:17,760 --> 00:51:18,960
Jesteś pewien?

782
00:51:20,160 --> 00:51:21,320
<kolor czcionki="

783
00:51:23,160 --> 00:51:24,720
Reginalda Maurice’a D’Eath.

784
00:51:24,760 --> 00:51:27,400
Skazany przestępca seksualny.
Czasem alfons.

785
00:51:27,440 --> 00:51:31,000
Nabywca nieletnich dziewcząt
i naczelny pander

786
00:51:31,040 --> 00:51:33,560
każdemu, kto myśli
mogą korzystać z Wielkiej Brytanii

787
00:51:33,600 --> 00:51:35,320
jako swój prywatny sklep z pukaniem.

788
00:51:35,360 --> 00:51:38,520
Ostatnio był producentem
i dostawca

789
00:51:38,560 --> 00:51:40,480
zindywidualizowaną brutalną pornografię.

790
00:51:40,520 --> 00:51:42,960
Odpadł po trzech seriach
w Parkhurst zeszłego lata.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,960
Więc D'Eath odchodzi
pendrive w pociągu.

792
00:51:45,000 --> 00:51:47,280
<kolor czcionki="
wkłada go do laptopa.

793
00:51:47,320 --> 00:51:50,640
Okazuje się, że to jego Złoty Bilet
na stronę w Dark Web

794
00:51:50,680 --> 00:51:52,600
przesyłanie strumieniowe morderstwa
Janie Stretton.

795
00:51:52,640 --> 00:51:54,480
Właśnie tak.
Niezupełnie, proszę pani.

796
00:51:54,520 --> 00:51:58,360
Jakikolwiek program jest na kciuku
<kolor czcionki="

797
00:51:58,400 --> 00:52:02,840
instaluje dostosowany anonim
Wirtualna sieć prywatna

798
00:52:02,880 --> 00:52:05,880
który zlokalizuje i uzyska dostęp
pod właściwy adres.

799
00:52:05,920 --> 00:52:08,280
Próbowano użyć adresu URL
zapewne na zrzucie ekranu?

800
00:52:08,320 --> 00:52:10,960
Tak. Mamy, proszę pani.
<kolor czcionki="

801
00:52:11,000 --> 00:52:13,920
oprogramowanie pozwala na anonimowość
przeglądanie poprzez routing połączeń

802
00:52:13,960 --> 00:52:15,720
przez łańcuch
różnych komputerów,

803
00:52:15,760 --> 00:52:17,160
szyfrowanie danych w procesie,

804
00:52:17,200 --> 00:52:20,160
ale bez czegokolwiek innego
jest na pendrive'ie,

805
00:52:20,200 --> 00:52:22,760
<kolor czcionki="
nieważne, wejdź.

806
00:52:22,800 --> 00:52:25,960
To jest jak latarnia naprowadzająca
i klucz do drzwi w jednym.

807
00:52:26,000 --> 00:52:29,680
Dlatego pan Bryce nie mógł uzyskać dostępu
witrynę przy drugiej próbie.

808
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
Choć wydaje się
ktoś podchwycił jego próbę.

809
00:52:31,920 --> 00:52:33,720
<kolor czcionki="
Kanał tabakowy.

810
00:52:33,760 --> 00:52:36,040
Międzynarodowa korporacja Scarab.

811
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
Dlatego byliśmy
znajdowanie chrząszczy na miejscach zbrodni.

812
00:52:38,680 --> 00:52:41,720
Nie tyle dowód życia
jako dowód śmierci.

813
00:52:41,760 --> 00:52:43,640
Potwierdza swoje autorstwo.

814
00:52:43,680 --> 00:52:46,640
Autorstwo? Ile tych filmów
są tam?

815
00:52:46,680 --> 00:52:49,280
Cóż, powiedział pogromca owadów
sprzedał 50 chrząszczy skarabeuszy.

816
00:52:49,320 --> 00:52:51,160
Więc uważamy, że stoi za tym D'Eath?

817
00:52:51,200 --> 00:52:54,880
<kolor czcionki="
od porno z torturami do prawdziwego morderstwa?

818
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
Cóż, z pewnością tak się wydaje
być jego niszą.

819
00:52:58,640 --> 00:53:01,760
I wiesz, nawet jeśli tak nie jest,
przynajmniej

820
00:53:01,800 --> 00:53:04,880
powinien nam powiedzieć gdzie
zdobył ten pendrive.

821
00:53:11,160 --> 00:53:13,640
Panie D'eath?
DZWONKI

822
00:53:15,520 --> 00:53:18,000
Wszystko?
Może po prostu nie odbierał?

823
00:53:21,040 --> 00:53:22,280
Norman, spróbujemy z tyłu.

824
00:53:22,320 --> 00:53:24,240
Upewnij się, że nie odejdzie
z przodu.

825
00:53:40,680 --> 00:53:43,640
Cześć!

826
00:53:44,960 --> 00:53:46,120
Reginald D'eath!

827
00:53:46,160 --> 00:53:47,680
BRZĘCZENIE OWADÓW

828
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
Policja ze wschodniego Sussex!

829
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
Reggie, chcemy tylko z tobą porozmawiać.

830
00:54:09,800 --> 00:54:11,920
Można bezpiecznie wyjść.

831
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
Chcemy tylko pomocy
z naszymi zapytaniami.

832
00:54:39,680 --> 00:54:41,440
Roy, wstawaj tutaj!

833
00:54:41,480 --> 00:54:43,960
KASZLANIE

834
00:54:44,000 --> 00:54:45,920
Wymioty

835
00:54:48,080 --> 00:54:50,360
dysząc

836
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
KASZLANIE

837
00:54:52,440 --> 00:54:54,000
Potrzebujemy trochę powietrza.

838
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
Co powiedzieli?
Powiedzieli, że postąpiliśmy słusznie.

839
00:55:13,440 --> 00:55:16,040
Ale żeby teraz się tym zajęli.
Nie mamy się czym martwić.

840
00:55:17,240 --> 00:55:18,800
<kolor czcionki="

841
00:55:18,840 --> 00:55:21,280
Wiedzą, kim on jest,
i oni go przywiozą.

842
00:55:21,320 --> 00:55:23,480
Mówili, że jesteśmy po prostu
kontynuować normalnie.

843
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Wszystko jedno.

844
00:55:24,560 --> 00:55:28,400
Słuchaj, nie mogę tak po prostu zadzwonić
Paula Jarvisa i natychmiast uciekaj.

845
00:55:28,440 --> 00:55:31,160
Soph, naprawdę,
<kolor czcionki="

846
00:55:31,200 --> 00:55:34,520
Muszę nadrobić zaległości
obiecał mi duże zamówienie, OK?

847
00:55:34,560 --> 00:55:36,080
Po prostu muszę to zrobić...
Hej!

848
00:55:36,120 --> 00:55:37,880
Hej. Uspokoić się.

849
00:55:37,920 --> 00:55:39,440
ON wzdycha

850
00:55:41,840 --> 00:55:43,320
pójdziemy.

851
00:55:45,280 --> 00:55:46,960
Pójdziemy, OK?

852
00:55:49,280 --> 00:55:51,400
Słuchaj, będziemy się dobrze bawić.

853
00:55:52,960 --> 00:55:59,920
<kolor czcionki="
i dostaniesz swoje zamówienie, OK?

854
00:56:01,480 --> 00:56:04,520
Sąsiad taktował niebieski 4x4
wczoraj wieczorem przed domem

855
00:56:04,560 --> 00:56:05,720
i zdjąłem rej.

856
00:56:05,760 --> 00:56:08,920
Tak, jest zarejestrowany na firmę
o nazwie Bourneholt International Ltd.

857
00:56:08,960 --> 00:56:12,200
<kolor czcionki="
tylko adres zakwaterowania.

858
00:56:12,240 --> 00:56:15,440
Czy wiesz, że mój tata zwykł pryskać
uprawa ziemniaków kwasem siarkowym?

859
00:56:15,480 --> 00:56:18,320
Zabija pędy
i znacznie ułatwia zbiór.

860
00:56:18,360 --> 00:56:21,120
Więc jeśli kogoś szukamy
<kolor czcionki="

861
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
napełnić wannę, powinniśmy
szukasz hodowcy ziemniaków?

862
00:56:24,080 --> 00:56:25,720
Lub ktokolwiek, kto je dostarcza.

863
00:56:25,760 --> 00:56:27,440
Pójdę sprawdzić hurtownie

864
00:56:27,480 --> 00:56:29,920
u użytkowników siarki luzem
kwas w okolicy, co (?)

865
00:56:29,960 --> 00:56:32,160
Proszę pana, rozmawiałam z opiekunką,
Bryce'owie wyszli.

866
00:56:32,200 --> 00:56:34,600
<kolor czcionki="
kiedy wrócą.

867
00:56:34,640 --> 00:56:37,440
Mundur mi obiecał
jednostkę na miejscu zdarzenia tak szybko, jak to możliwe.

868
00:56:37,480 --> 00:56:39,160
Cienki. Zaparkuj dyskretnie.

869
00:56:39,200 --> 00:56:40,880
Poza widokiem na dom,

870
00:56:40,920 --> 00:56:43,360
ale oczywiste dla każdego
kto marzy o swoich szansach.

871
00:56:43,400 --> 00:56:45,040
Najpierw z nimi porozmawiamy.

872
00:56:46,920 --> 00:56:49,840
Właśnie miałem telefon od kierownika baru
z którym wczoraj rozmawiałem.

873
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
<kolor czcionki="
jakiś materiał filmowy Janie Stretton.

874
00:56:53,640 --> 00:56:56,680
Nagrania normalnie
zostać usunięty po 72 godzinach,

875
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
ale jak powiedziałem,
mieliśmy problem z dealerami.

876
00:57:03,440 --> 00:57:04,640
To ona.

877
00:57:04,680 --> 00:57:06,040
Nie ma pytania.

878
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
Kim jest ten mężczyzna?

879
00:57:07,680 --> 00:57:09,520
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

880
00:57:11,040 --> 00:57:14,200
<kolor czcionki="
zasłony w pomieszczeniu?

881
00:57:14,240 --> 00:57:17,680
Ten sam typ, który dba o to, żeby był
stał tyłem do kamer CCTV

882
00:57:17,720 --> 00:57:19,040
w prawie każdym ujęciu.

883
00:57:20,600 --> 00:57:22,760
Takie, które tego nie robią
chcą być rozpoznawani.

884
00:57:29,080 --> 00:57:30,400
Hej, wszystko w porządku?

885
00:57:30,440 --> 00:57:32,600
Tak, w porządku, pani Bryce.
Dzieci nie sprawiały kłopotów.

886
00:57:32,640 --> 00:57:35,040
No dalej. Chwyć swój płaszcz.
Odprowadzę cię do domu.

887
00:57:35,080 --> 00:57:36,760
Hej. Hej.

888
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
<kolor czcionki="

889
00:57:38,720 --> 00:57:41,120
Nie, nie możesz. Przynajmniej jesteś
dwa drinki powyżej limitu.

890
00:57:42,880 --> 00:57:44,120
Wszystko w porządku.

891
00:57:44,160 --> 00:57:46,680
Po wszystkim
nosiłeś ze sobą,

892
00:57:46,720 --> 00:57:47,880
potrzebowałeś odpocząć.

893
00:57:47,920 --> 00:57:49,240
Ale to już koniec, prawda?

894
00:57:51,000 --> 00:57:53,160
Dostałeś swoje zamówienie.
<kolor czcionki="

895
00:57:53,200 --> 00:57:54,480
Jesteśmy dobrzy.

896
00:57:55,680 --> 00:57:56,840
Hej.
Hm?

897
00:57:58,160 --> 00:57:59,480
Kocham cię.

898
00:57:59,520 --> 00:58:02,040
Tylko tak mówisz
kiedy masz pęcherz.

899
00:58:02,080 --> 00:58:03,320
ON szydzi

900
00:58:03,360 --> 00:58:05,240
Ja nie.
Tak, robisz to.

901
00:58:05,280 --> 00:58:07,640
Wszystko w porządku.
Przynajmniej wiem, że to masz na myśli.

902
00:58:16,800 --> 00:58:18,640
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU

903
00:58:28,840 --> 00:58:30,560
MIESZA

904
00:58:30,600 --> 00:58:32,400
W TELEWIZJI GRA SNOOKER

905
00:58:38,680 --> 00:58:40,240
Telewizor WYŁĄCZA SIĘ

906
00:59:11,800 --> 00:59:14,040
TELEFON GŁOŚNO WIbruje

907
00:59:28,200 --> 00:59:30,120
DZWONKI TELEFONÓW

908
00:59:30,160 --> 00:59:34,800
Panie Morrisonie? Bardzo mi przykro
dzwonić tak późno. To Zack Bryce.

909
00:59:34,840 --> 00:59:39,040
Uh, Mandy opiekowała się dzieckiem
dla Sophie i dla mnie dzisiejszego wieczoru.

910
00:59:39,080 --> 00:59:40,800
Chciałem się tylko upewnić
była w domu.

911
00:59:42,640 --> 00:59:44,440
Około kwadrans druga?

912
00:59:45,720 --> 00:59:49,240
<kolor czcionki="
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

913
01:00:00,240 --> 01:00:01,400
Czy policja?

914
01:00:04,000 --> 01:00:05,480
Tak, hm... Mógłbyś sprawdzić

915
01:00:05,520 --> 01:00:08,720
jeśli był jakiś ruch drogowy
wypadki z udziałem Sophie Bryce?

916
01:00:09,800 --> 01:00:12,560
Nie zrobiłeś tego? Jesteś pewien?

917
01:00:12,600 --> 01:00:15,360
Czy jesteś pewien?
nie przyjąłeś żadnych pacjentów

918
01:00:15,400 --> 01:00:18,320
pod imieniem Sophie Bryce? Bryce'a.
B-R-Y...

919
01:00:20,240 --> 01:00:22,760
Eee, to Sophie. Moja żona.
Coś się stało.

920
01:00:23,920 --> 01:00:25,360
Wiem to. Ona, hm...

921
01:00:28,320 --> 01:00:29,560
..zabrała mój samochód.

922
01:00:39,480 --> 01:00:40,560
Wypalony?

923
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
<kolor czcionki="
Więc gdzie ona jest?

924
01:00:44,480 --> 01:00:47,360
Powiedziałeś, że będziemy bezpieczni.
Podszedłem do przodu.

925
01:00:47,400 --> 01:00:50,440
Zidentyfikowałem gościa w pociągu.
Mówiłeś, że wiesz, kim on jest.

926
01:00:50,480 --> 01:00:52,040
We do.
Aresztowałeś go?

927
01:00:52,080 --> 01:00:53,480
NIE.
Cóż, dlaczego nie?

928
01:00:53,520 --> 01:00:56,040
<kolor czcionki="
On nie żyje, panie Bryce.

929
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
Co...? Co?

930
01:01:01,280 --> 01:01:02,360
Jak?

931
01:01:02,400 --> 01:01:05,120
To jest badane.

932
01:01:05,160 --> 01:01:08,560
To jest Danni Brown i
Warren Dawlish z „Łącznika rodzinnego”.

933
01:01:08,600 --> 01:01:11,440
Jeśli się zgodzisz,
zostaną z Tobą w domu,

934
01:01:11,480 --> 01:01:14,240
i upewnij się, że ty i dzieci
mają całodobową ochronę.

935
01:01:25,160 --> 01:01:28,920
Normana Pottinga. CID we wschodnim Sussex.
<kolor czcionki="

936
01:01:28,960 --> 01:01:30,280
Tak, przejdź, kolego.

937
01:01:38,440 --> 01:01:40,600
To jest jej ulubione.
Nosi to cały czas.

938
01:01:41,680 --> 01:01:43,160
Po co ci to potrzebne?

939
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
DNA? Słuchaj, mówiłeś, że tego nie zrobisz
niech coś się stanie.

940
01:01:46,400 --> 01:01:47,480
A teraz jej brakuje.

941
01:01:47,520 --> 01:01:50,880
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby znaleźć
Sophie i przyprowadź ją do domu, panie Bryce.

942
01:01:51,920 --> 01:01:53,160
Masz moje słowo.

943
01:01:55,800 --> 01:01:57,960
Wielkie, stare miejsce
ma pan tutaj, panie...?

944
01:01:58,000 --> 01:02:01,480
Kowal. Carla Smitha.
Co mogę dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu?

945
01:02:01,520 --> 01:02:04,480
Przyglądam się wszystkim lokalnym dostawcom
niebezpiecznych substancji chemicznych.

946
01:02:04,520 --> 01:02:07,920
Uważam, że dostarczasz części do maszyn
<kolor czcionki="

947
01:02:07,960 --> 01:02:11,680
Zgadza się. Nie przegrałeś
jakiś kwas siarkowy w ostatnich dniach?

948
01:02:11,720 --> 01:02:13,600
Żaden nie zaginął ani nie zaginął?

949
01:02:13,640 --> 01:02:16,840
Tysiąclitrowe beczki siarki.

950
01:02:16,880 --> 01:02:19,480
Niezupełnie tego rodzaju rzeczy
można się przemknąć pod płaszcz.

951
01:02:19,520 --> 01:02:21,360
<kolor czcionki="

952
01:02:21,400 --> 01:02:23,160
Nie masz nic przeciwko
jeśli się rozejrzę, a ty?

953
01:02:23,200 --> 01:02:25,560
O ile nie masz nic przeciwko
opiekun. Zdrowie i bezpieczeństwo.

954
01:02:25,600 --> 01:02:29,160
Czy to nie wszystko?
To poprawność polityczna oszalała.

955
01:02:36,840 --> 01:02:38,080
Co się stało?

956
01:02:38,120 --> 01:02:41,080
<kolor czcionki="
miał Brycesów pod ochroną.

957
01:02:41,120 --> 01:02:45,040
zrobiłem. Był tam radiowóz
zaparkowany na zewnątrz.

958
01:02:45,080 --> 01:02:49,600
Ale zostali wezwani do RTA
i przegapiłem odjazd samochodu.

959
01:02:49,640 --> 01:02:51,800
Nie żeby to się udało
jakakolwiek różnica,

960
01:02:51,840 --> 01:02:53,280
nie przebywali w areszcie domowym.

961
01:02:53,320 --> 01:02:56,600
Myślisz, że ktokolwiek za tym stoi?
pochłonęły ją te filmy?

962
01:02:56,640 --> 01:02:59,400
Prawie na pewno.<font color="
mamy aktywne zainteresowanie

963
01:02:59,440 --> 01:03:01,400
w Bryce'ach.
Ich to nie obchodzi.

964
01:03:01,440 --> 01:03:04,520
Ktokolwiek za tym stoi,
przekraczasz je na własne ryzyko,

965
01:03:04,560 --> 01:03:05,880
zemszczą się.

966
01:03:07,640 --> 01:03:09,560
Reggie D'Eath gubi pendrive'a,

967
01:03:09,600 --> 01:03:12,080
i utonął
w kąpieli kwasowej w ramach zemsty.

968
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Pan Bryce znajduje napęd

969
01:03:15,320 --> 01:03:17,880
i świadkowie
morderstwo Janie Stretton.

970
01:03:17,920 --> 01:03:20,800
I został ostrzeżony
będą poważne konsekwencje

971
01:03:20,840 --> 01:03:22,320
jeśli porozmawia z policją

972
01:03:22,360 --> 01:03:25,480
lub jeśli ujawni coś na ten temat
co widział komukolwiek.

973
01:03:25,520 --> 01:03:28,560
Panie Bryce. Nie jego żona.
Prowadziła jego samochód.

974
01:03:28,600 --> 01:03:30,320
Myślisz, że go ścigali?

975
01:03:30,360 --> 01:03:33,800
Myślę, że to nieistotne. Jego. Jej.
Dzieci.

976
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
Zagrożenie dotyczyło całej rodziny.
Muszą wiedzieć

977
01:03:36,040 --> 01:03:38,520
pójdziemy po nich
ze wszystkim co mamy.

978
01:03:38,560 --> 01:03:42,040
Oczywiście, że tak.
Może to część dreszczyku emocji.

979
01:03:42,080 --> 01:03:43,880
Ale mnie to też martwi.

980
01:03:45,320 --> 01:03:49,120
Bo nie zamierzają
Chcę zatrzymać panią Bryce

981
01:03:49,160 --> 01:03:51,080
dłużej, niż jest to konieczne.

982
01:03:51,120 --> 01:03:53,920
Wszelkie potrzebne zasoby, Roy,
są twoje.

983
01:03:53,960 --> 01:03:56,280
Znajdziesz je.
Uratujesz ją żywą.

984
01:03:56,320 --> 01:04:00,000
Telewizja: „Oglądasz wiadomości ITV
Meridian ze mną, Sangeeta Bhabra.

985
01:04:00,040 --> 01:04:01,680
<kolor czcionki="

986
01:04:01,720 --> 01:04:04,800
Policja prowadzi dochodzenie
morderstwo znalezionego martwego mężczyzny

987
01:04:04,840 --> 01:04:06,760
„w swoim domu w Rottingdean.

988
01:04:06,800 --> 01:04:10,760
– Został oficjalnie zidentyfikowany
jako Reginald Morris D’Eath

989
01:04:10,800 --> 01:04:13,960
Detektywi uważają, że ktoś mógł to zrobić
istotne informacje…”

990
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
<kolor czcionki="
To on, prawda?

991
01:04:16,280 --> 01:04:19,320
Powiedzieli, że nie żyje.
Nie powiedzieli, że został zamordowany.

992
01:04:20,840 --> 01:04:23,080
Dziękuję za pomoc
na tym.

993
01:04:23,120 --> 01:04:25,000
Byłem zaskoczony
znaleźć Cię otwartego w niedzielę.

994
01:04:25,040 --> 01:04:28,160
Biznes nigdy nie śpi, sierżancie.
Nie. Chyba nie.

995
01:04:28,200 --> 01:04:29,800
Zapamiętam ten.

996
01:04:34,760 --> 01:04:37,440
<kolor czcionki="
na koncie bankowym Reggiego D'Eatha

997
01:04:37,480 --> 01:04:40,440
do firmy o nazwie SCI Cinema.

998
01:04:40,480 --> 01:04:41,960
Tysiąc funtów miesięcznie.

999
01:04:42,000 --> 01:04:46,440
Międzynarodowa Korporacja Scarab,
prawdopodobnie. Gdzie mają siedzibę?

1000
01:04:46,480 --> 01:04:47,600
Belize.
Oczywiście, że są.

1001
01:04:47,640 --> 01:04:49,800
Ilu mogą mieć subskrybentów
za grosze miesięcznie?

1002
01:04:49,840 --> 01:04:52,000
<kolor czcionki="
Powiedzmy, że na całym świecie jest 100 -

1003
01:04:52,040 --> 01:04:53,760
to 100 000 miesięcznie.

1004
01:04:53,800 --> 01:04:56,240
1000 subskrybentów
daje milion.

1005
01:04:56,280 --> 01:04:58,040
Naprawdę myślisz
jest tak wielu ludzi

1006
01:04:58,080 --> 01:04:59,880
chcesz oglądać zabijanie ludzi?

1007
01:04:59,920 --> 01:05:03,200
Ile seriali o prawdziwej zbrodni
są w telewizji? Filmy dokumentalne? Książki?

1008
01:05:03,240 --> 01:05:06,400
To jak FGX Normana -
Pełne doświadczenie dziewczyny -

1009
01:05:06,440 --> 01:05:08,640
tylko to
Pełne doświadczenie seryjnego mordercy.

1010
01:05:08,680 --> 01:05:11,160
Robią to co klient
nie ma odwagi.

1011
01:05:11,200 --> 01:05:13,360
Tak. Biorą na siebie całe ryzyko,
żyj swoją fantazją,

1012
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
gdy tam siedzisz,
bezpieczny i szanowany,

1013
01:05:16,440 --> 01:05:19,000
obserwowanie ludzi
mają unicestwione życie.

1014
01:05:19,040 --> 01:05:21,320
Ty nawet nie
trzeba wstać z krzesła.

1015
01:05:23,000 --> 01:05:25,120
SYGNAŁY TELEFONU

1016
01:05:34,640 --> 01:05:38,320
Zack.
<kolor czcionki="

1017
01:05:38,360 --> 01:05:41,800
W przeciwnym razie nadejdzie kolej Felixa
następny, potem Jessiki.

1018
01:05:43,640 --> 01:05:45,400
Proszę, zrób, co ci mówią.

1019
01:05:45,440 --> 01:05:48,000
Proszę, nie mów policji
Coś jeszcze. Będą wiedzieć.

1020
01:05:48,040 --> 01:05:49,520
Ci ludzie wiedzą wszystko.

1021
01:05:52,160 --> 01:05:53,880
Po prostu rób, co ci mówią.

1022
01:06:14,640 --> 01:06:16,360
DZWONKI TELEFONÓW

1023
01:06:16,400 --> 01:06:17,640
<kolor czcionki="

1024
01:06:17,680 --> 01:06:20,240
To jest Adam Davies
z Południowego Centrum Zasobów.

1025
01:06:20,280 --> 01:06:21,960
Mam pana, który nazywa się Seiler

1026
01:06:22,000 --> 01:06:24,960
dzwonię w sprawie niebieskiego 4x4
DS Grace położyła marker.

1027
01:06:25,000 --> 01:06:26,320
Uważa, że ​​handlują narkotykami.

1028
01:06:26,360 --> 01:06:27,600
SYGNAŁY TELEFONU

1029
01:06:27,640 --> 01:06:29,800
Dobry wieczór. To jest DC Boutwood.
<kolor czcionki="

1030
01:06:29,840 --> 01:06:33,000
Ten mężczyzna jest przed moim mieszkaniem
Ponownie!

1031
01:06:33,040 --> 01:06:35,800
Czy możesz odczytać pojazd?
Proszę o rejestrację, proszę pana?

1032
01:06:37,000 --> 01:06:41,560
Nacięcie! Pospiesz się. Teraz!
Weź swój płaszcz, pociągnąłeś.

1033
01:06:43,080 --> 01:06:45,040
Zacka?

1034
01:06:48,840 --> 01:06:50,400
ONA wzdycha

1035
01:06:50,440 --> 01:06:53,520
Gdzie ona jest? Czy z Sophie wszystko w porządku?

1036
01:06:54,960 --> 01:06:58,080
Słuchaj, mówiłeś, że jej nie skrzywdzisz
gdybym zrobił dokładnie to, czego chciałeś.

1037
01:06:58,120 --> 01:06:59,520
– Po prostu jedź dalej.

1038
01:06:59,560 --> 01:07:02,520
DZWONKI TELEFONÓW

1039
01:07:02,560 --> 01:07:05,160
Łaska.
Roy, tu Nick.

1040
01:07:05,200 --> 01:07:08,520
Raport o zauważeniu niebieskiego samochodu 4x4
przed domem Reginalda D'Eatha

1041
01:07:08,560 --> 01:07:12,760
teraz zaparkowany na zewnątrz
Droga Freshmount 138.

1042
01:07:12,800 --> 01:07:16,080
Ja i EJ jesteśmy w drodze.
W drodze.

1043
01:07:17,920 --> 01:07:19,560
<kolor czcionki="

1044
01:07:19,600 --> 01:07:23,200
Potrzebujemy jednolitego wsparcia
w pobliżu Freshmount Road.

1045
01:07:23,240 --> 01:07:25,520
„Incydent miał miejsce pod numerem 138.

1046
01:07:25,560 --> 01:07:29,520
– Nie chcę, żeby ktokolwiek tam widział
albo usłysz samochód, dopóki ci tego nie powiem.

1047
01:07:31,680 --> 01:07:32,840
Panie Seiler?
Tak.

1048
01:07:32,880 --> 01:07:35,120
<kolor czcionki="
Tak, nadal widzę samochód.

1049
01:07:35,160 --> 01:07:38,520
Jesteśmy kilka minut drogi stąd.
Chcesz, żebym teraz był na zewnątrz?

1050
01:07:38,560 --> 01:07:40,320
NIE! Proszę pozostać w środku.

1051
01:07:41,640 --> 01:07:43,240
„Mundur Delta Zebra Bravo.

1052
01:07:43,280 --> 01:07:46,400
„Zbliżamy się do Freshmount Road.
ORAZ 30 sekund.

1053
01:07:46,440 --> 01:07:49,240
<kolor czcionki="

1054
01:07:49,280 --> 01:07:53,040
Mundur Delta Zebra Bravo.
Proszę przechwycić.

1055
01:07:54,400 --> 01:07:55,880
SYRENA

1056
01:07:58,760 --> 01:08:00,680
Policja! Wyjdź z pojazdu!

1057
01:08:03,000 --> 01:08:04,840
PISZ OPON

1058
01:08:06,280 --> 01:08:08,760
EmmaJane! EmmaJane!

1059
01:08:08,800 --> 01:08:10,040
Emmo Jane! Spójrz na mnie.

1060
01:08:10,080 --> 01:08:14,520
Sprowadzimy do Ciebie karetkę.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1061
01:08:14,560 --> 01:08:17,560
KRZYCZĄC:<kolor czcionki="
Natychmiast wezwij karetkę!

1062
01:08:17,600 --> 01:08:19,760
Jesteś OK, wszystko będzie dobrze.

1063
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
DZIAŁA RÓG

1064
01:08:21,240 --> 01:08:22,880
Nick, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?

1065
01:08:22,920 --> 01:08:25,360
EJ nie działa. Pobiegł ją.

1066
01:08:27,760 --> 01:08:30,360
Jak źle? Nacięcie? Jak źle?

1067
01:08:30,400 --> 01:08:33,200
Jest źle. Ambulans jest w drodze.
OK, trzymaj się mocno.

1068
01:08:33,240 --> 01:08:34,840
Będę tam za dwie...

1069
01:08:34,880 --> 01:08:37,280
UDERZENIE,
ROZBICIE SZKŁA

1070
01:08:44,000 --> 01:08:46,120
<kolor czcionki="

1071
01:08:46,160 --> 01:08:48,600
„Zatrzymaj się i wyłącz silnik”.

1072
01:10:17,360 --> 01:10:19,480
Stłumione jęki

1073
01:10:21,760 --> 01:10:24,240
Jęczy z bólu

1074
01:10:24,280 --> 01:10:25,680
WYŁĄCZA WIDEO

1075
01:10:46,120 --> 01:10:49,080
Zakładamy, że to para
jesteśmy Bryce'ami, prawda?

1076
01:10:49,120 --> 01:10:51,680
Tak, proszę pani, wierzymy
te obiecane podwójne zabójstwa

1077
01:10:51,720 --> 01:10:54,320
odnoszą się do Bryces.
<kolor czcionki="

1078
01:10:54,360 --> 01:10:56,960
Oglądasz sklonowaną kopię
zrobiliśmy z materiału na laptopa

1079
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Roy wyzdrowiał
z wczorajszej jazdy 4x4.

1080
01:10:59,840 --> 01:11:02,480
Ten klip został wysłany
dla ponad 1000 klientów

1081
01:11:02,520 --> 01:11:05,480
korporacji Scarab na całym świecie.
<kolor czcionki="

1082
01:11:05,520 --> 01:11:08,320
Tak, proszę pani. Był na baranach
na niechroniony router.

1083
01:11:08,360 --> 01:11:11,960
SOCO potwierdziło te wcięcia
w białym proszku

1084
01:11:12,000 --> 01:11:14,520
na stole Claudio Frizelliego
zostały przy laptopie

1085
01:11:14,560 --> 01:11:16,880
które pociągnąłem
wczoraj wieczorem z samochodu.

1086
01:11:16,920 --> 01:11:18,200
Zostało użyte do nagrania jego morderstwa,

1087
01:11:18,240 --> 01:11:20,880
i umiejscowienie skarabeusza
przez zabójcę. A Janie Stretton?

1088
01:11:20,920 --> 01:11:22,040
Tak.

1089
01:11:22,080 --> 01:11:25,680
Jon i jego zespół
nie odzyskałem jeszcze plików,

1090
01:11:25,720 --> 01:11:28,160
ale myślimy
to prawdopodobny scenariusz.

1091
01:11:28,200 --> 01:11:30,800
Gdzie jesteśmy
z kierowcą 4x4?

1092
01:11:30,840 --> 01:11:34,600
On nie bierze udziału w grze, proszę pani.
Możliwe uszkodzenie mózgu. Nie ma przy nim dowodu osobistego.

1093
01:11:34,640 --> 01:11:36,800
Nic na jego ubraniu
albo w samochodzie, żeby powiedzieć, kim jest.

1094
01:11:36,840 --> 01:11:40,880
Ma tatuaż pisany cyrylicą -
<kolor czcionki="

1095
01:11:40,920 --> 01:11:45,320
To motto Specnazu:
Rosyjskie siły specjalne.

1096
01:11:45,360 --> 01:11:47,960
Och... A hity po prostu się utrzymują
o przyjściu. Rosyjskie siły specjalne?

1097
01:11:48,000 --> 01:11:51,200
Świetnie (!)
OK. Masz swoją pracę.

1098
01:11:51,240 --> 01:11:53,840
Chcę zdjęcia Brycesów
tam. Wiadomości, druk, telewizja,

1099
01:11:53,880 --> 01:11:56,920
media społecznościowe -
każde gniazdko, jakie możesz wymyślić.

1100
01:11:56,960 --> 01:11:59,200
I potrząśnij każdym informatorem
masz.

1101
01:12:01,520 --> 01:12:02,760
Myślę, że powinnaś ustąpić.

1102
01:12:04,200 --> 01:12:07,280
Wczoraj wieczorem miałeś wypadek samochodowy.
Nic mi nie jest.

1103
01:12:08,840 --> 01:12:11,320
Mamy czas do 9:15
aż do morderstwa Brycesów

1104
01:12:11,360 --> 01:12:13,240
jest transmitowany w Internecie.

1105
01:12:13,280 --> 01:12:15,800
Nie masz czasu
żeby ktoś inny był na bieżąco.

1106
01:12:15,840 --> 01:12:18,480
Jestem wszystkim, co masz. Jeśli to
ludzie chcą zabić Brycesów,

1107
01:12:18,520 --> 01:12:21,640
<kolor czcionki="
Mogli już być martwi.

1108
01:12:21,680 --> 01:12:25,120
Obiecali „na żywo”,
i na to właśnie liczę.

1109
01:12:25,160 --> 01:12:26,800
Erm... EJ wyszedł z teatru.

1110
01:12:26,840 --> 01:12:29,880
Trzymają ją
przez minutę w śpiączce farmakologicznej,

1111
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
ale lekarze nie dają nadziei.

1112
01:12:31,720 --> 01:12:33,440
Jej rodzice są w drodze.

1113
01:12:35,000 --> 01:12:39,480
W porządku. Jest na to czas
czujesz to, ale to nie to. OK?

1114
01:12:39,520 --> 01:12:42,840
Chcesz postępować dobrze, EJ,
wykonasz robotę.

1115
01:12:42,880 --> 01:12:46,000
Znajdziemy Brycesów i znajdziemy
kto zrobił to jednemu z nas.

1116
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
SZEPTY: Zack?

1117
01:12:49,080 --> 01:12:51,800
ODKRĘCANIE DRZWI
Zack!

1118
01:13:04,840 --> 01:13:07,160
Hej! Obudź się, chłopcze!
Nie waż się go dotykać!

1119
01:13:07,200 --> 01:13:08,640
Cicho!

1120
01:13:09,840 --> 01:13:12,120
ZACH KASZLE

1121
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
Tutaj. Oczyśćcie się.

1122
01:13:16,320 --> 01:13:17,880
<kolor czcionki="

1123
01:13:23,560 --> 01:13:25,720
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I ZAMKAJĄ

1124
01:13:25,760 --> 01:13:28,160
Bardzo mi przykro, Zack. Zack!

1125
01:13:30,760 --> 01:13:32,560
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

1126
01:13:32,600 --> 01:13:34,240
Wszystko będzie w porządku.
bardzo mi przykro...

1127
01:13:36,520 --> 01:13:38,400
ZACK ODDYCHA GŁĘBOKO

1128
01:13:38,440 --> 01:13:40,720
KASZLE

1129
01:13:45,680 --> 01:13:47,480
Musisz rzucić wszystko
i pomóż mi.

1130
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
Stawką są życia dwóch osób.

1131
01:13:48,960 --> 01:13:52,120
<kolor czcionki="
serwer pod numerem zadania 340.

1132
01:13:53,280 --> 01:13:55,560
Czego szukam?

1133
01:13:55,600 --> 01:13:58,080
Adresy pocztowe, numery telefonów,
adresy e-mail.

1134
01:13:58,120 --> 01:13:59,480
Wszystko, co mogłoby dać nam wskazówkę

1135
01:13:59,520 --> 01:14:02,160
gdzie zadzwoniła para
Być może pan i pani Bryce.

1136
01:14:03,760 --> 01:14:05,240
<kolor czcionki="

1137
01:14:05,280 --> 01:14:08,240
Na moim biurku
ale nie powinieneś tego potrzebować. Dzięki.

1138
01:14:11,080 --> 01:14:13,480
Aktywność kart kredytowych
dał nam garaż w Pyecombe

1139
01:14:13,520 --> 01:14:16,320
gdzie zatankował Zack Bryce
tuż po 20:00.

1140
01:14:17,480 --> 01:14:19,880
Tutaj właśnie przesłano nagrania z telewizji przemysłowej.

1141
01:14:26,800 --> 01:14:29,600
Czy możesz podejść bliżej tyłu?
samochodu, który za nim podąża?

1142
01:14:29,640 --> 01:14:31,480
EJ wspomniał o samochodzie
z przyciemnianymi szybami

1143
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
zaparkowany na ulicy Janie Stretton.

1144
01:14:33,840 --> 01:14:36,120
Tam. Powiększ tę naklejkę
w tylnej szybie.

1145
01:14:39,040 --> 01:14:41,240
Nazwa siłowni
Do kogo należał pan Frizelli?

1146
01:14:41,280 --> 01:14:44,120
Pulsować.
Mają z pół tuzina oddziałów.

1147
01:14:44,160 --> 01:14:47,200
Zadzwoń do nich, zapytaj
jeśli mają członka o imieniu Anton,

1148
01:14:47,240 --> 01:14:50,520
lub ktoś, kto prowadzi samochód
z tym numerem rejestracyjnym.

1149
01:14:50,560 --> 01:14:52,360
I wyciągnij indeks
do wszystkich jednostek.

1150
01:15:29,560 --> 01:15:33,840
<kolor czcionki="
ma członka o imieniu Anton Korf.

1151
01:15:33,880 --> 01:15:36,040
Pochodzi z Republiki Południowej Afryki
zdaniem recepcjonistki.

1152
01:15:36,080 --> 01:15:37,440
Sprawdza indeks pojazdu.

1153
01:15:37,480 --> 01:15:39,040
Mają listę
wszystkich samochodów członków

1154
01:15:39,080 --> 01:15:41,240
które współpracują z parkingiem
<kolor czcionki="

1155
01:15:41,280 --> 01:15:42,560
Bevendeana. To fałszywe.

1156
01:15:42,600 --> 01:15:44,920
Samochód zarejestrowany
spółce Bourneholt International Ltd.

1157
01:15:44,960 --> 01:15:47,520
Taki sam jak 4x4 zaparkowany na zewnątrz
Mieszkanie Reggiego D'Eatha, prawda?

1158
01:15:47,560 --> 01:15:49,840
Ten z ostatniej nocy?
Szefie, mundur ma oczy.

1159
01:15:49,880 --> 01:15:51,840
Wjeżdża na parking Civic Square.

1160
01:15:51,880 --> 01:15:55,880
Prawidłowy. Zamknij to. Zdobądź SOCO
i tam teraz jest nadzór.

1161
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
Mam dobre odciski palców, Roy.
Nigdy się nie dowie, że byliśmy w środku.

1162
01:16:23,800 --> 01:16:25,760
Dostaniemy wyniki badań
wrócić do ciebie jak najszybciej.

1163
01:16:25,800 --> 01:16:27,040
To wspaniale, dziękuję, Joe.

1164
01:16:28,400 --> 01:16:30,560
OK, otwórzmy ten parking!

1165
01:16:30,600 --> 01:16:33,200
Możemy mieć problem.
Właśnie rozmawiałem z Jonem Rye.

1166
01:16:33,240 --> 01:16:35,240
Jeden z jego zespołu,
<kolor czcionki="

1167
01:16:35,280 --> 01:16:37,440
jest szefem technologii Uber,
zaginął.

1168
01:16:37,480 --> 01:16:39,480
Jon poprosił go, aby pracował
na klonie z laptopa

1169
01:16:39,520 --> 01:16:42,960
na serwerze. Powiedział wszystko
pliki klonów zostały usunięte,

1170
01:16:43,000 --> 01:16:47,040
i laptop z 4X4...
<kolor czcionki="

1171
01:16:49,000 --> 01:16:50,720
O cholera!

1172
01:17:03,000 --> 01:17:05,640
Która część „nigdy tu nie przychodź”
nie rozumiesz?

1173
01:17:05,680 --> 01:17:07,480
Próbowałem do ciebie zadzwonić
przez ostatnią godzinę!

1174
01:17:07,520 --> 01:17:08,760
Byłem w drodze tutaj.

1175
01:17:08,800 --> 01:17:10,320
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
odebrać telefon?

1176
01:17:10,360 --> 01:17:12,000
Bo mi powiedziałeś
nigdy tego tu nie przynosić.

1177
01:17:12,040 --> 01:17:15,200
Myślę, że gliniarze śledzili mnie w mieście.
Zostawiłem samochód na parkingu.

1178
01:17:15,240 --> 01:17:17,040
<kolor czcionki="
zostało zamknięte.

1179
01:17:17,080 --> 01:17:19,280
Wszędzie policjanci.
Mówią, że strach przed bombami

1180
01:17:19,320 --> 01:17:21,280
ale nie ma nic
w sieci lub w wiadomościach.

1181
01:17:21,320 --> 01:17:25,160
Mamy problem, Andy.
Jeden z naszych współpracowników jest w śpiączce.

1182
01:17:25,200 --> 01:17:27,960
Miał ze sobą laptopa.
Policja to ma.

1183
01:17:28,000 --> 01:17:29,320
Potrzebujemy tego z powrotem.

1184
01:17:29,360 --> 01:17:31,640
Tak, wiem. Mam to.

1185
01:17:31,680 --> 01:17:34,000
<kolor czcionki="
Stworzono cyfrową kryminalistykę.

1186
01:17:34,040 --> 01:17:35,360
Gdzie?

1187
01:17:36,400 --> 01:17:39,120
W bezpiecznym miejscu. Moje ubezpieczenie.

1188
01:17:40,160 --> 01:17:42,480
Nikt tego nie znajdzie
za tysiąc lat.

1189
01:17:42,520 --> 01:17:45,200
Słuchaj, skonfigurowałem twoje systemy.
Zarządzam Twoim IT.

1190
01:17:45,240 --> 01:17:49,480
Znalazłem dla ciebie Bryce'a.
Wytropiłem Reggiego D'Eatha...

1191
01:17:49,520 --> 01:17:51,840
<kolor czcionki="
i więcej.

1192
01:17:51,880 --> 01:17:55,400
Teraz muszę oderwać się od sieci
i... zniknąć.

1193
01:17:55,440 --> 01:17:57,280
Potrzebuję pieniędzy.
Oczywiście. Nie ma pytania.

1194
01:17:57,320 --> 01:17:58,920
Dbamy o swoich.

1195
01:17:58,960 --> 01:18:00,880
Więc...

1196
01:18:02,600 --> 01:18:05,280
..zamierzasz nam powiedzieć
gdzie to jest...

1197
01:18:06,440 --> 01:18:08,200
..a potem to zrobimy
pomóż ci zniknąć.

1198
01:18:10,120 --> 01:18:12,280
Wydrukowano „Antona”.
<kolor czcionki="

1199
01:18:12,320 --> 01:18:14,880
po bójce o godz
w klubie nocnym Escape w Brighton.

1200
01:18:14,920 --> 01:18:17,240
Jego prawdziwe imię
jest Hannes van der Viet.

1201
01:18:17,280 --> 01:18:19,960
Były „Recce” -
Siły Specjalne Republiki Południowej Afryki.

1202
01:18:20,000 --> 01:18:21,160
Brak stałego miejsca zamieszkania.

1203
01:18:21,200 --> 01:18:23,360
Ale przeprowadziłem międzynarodowe poszukiwania
<kolor czcionki="

1204
01:18:23,400 --> 01:18:25,400
Wymyśliłem link
do tego czarodzieja.

1205
01:18:25,440 --> 01:18:27,560
Carla Nasha. Były żołnierz.

1206
01:18:27,600 --> 01:18:29,880
Skończyło się na inteligencji
w Bośni.

1207
01:18:29,920 --> 01:18:31,720
Ostatecznie stanął przed sądem wojskowym

1208
01:18:31,760 --> 01:18:33,920
za filmowanie egzekucji
więźniów

1209
01:18:33,960 --> 01:18:36,960
<kolor czcionki="
międzynarodowy rynek filmów snuff.

1210
01:18:37,000 --> 01:18:38,960
Czy mówisz poważnie?
Od lat był poza siecią.

1211
01:18:39,000 --> 01:18:41,400
Nie wygląda na Antona
wraca po silnik.

1212
01:18:41,440 --> 01:18:45,120
Zostawiłem kilka ciał na miejscu,
ale albo zrobił sobie ogon,

1213
01:18:45,160 --> 01:18:46,720
<kolor czcionki="

1214
01:18:46,760 --> 01:18:48,480
Tak, znam go. Kowal.

1215
01:18:48,520 --> 01:18:51,480
Nasha. Carla Nasha.
NIE.

1216
01:18:51,520 --> 01:18:53,120
Smith, jak sam siebie nazywa.

1217
01:18:53,160 --> 01:18:55,320
Jest jednym z dostawców kwasu
rozmawiałem z.

1218
01:18:55,360 --> 01:18:57,520
Mam duży lokal w Portslade.

1219
01:18:57,560 --> 01:19:00,160
Mamy ślad
<kolor czcionki="

1220
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Kieruje się w stronę Portslade.

1221
01:19:11,560 --> 01:19:14,600
Brzęczenie telefonu

1222
01:19:19,800 --> 01:19:22,840
Laptop Yuriego. I to nie wszystko.
Andy zostawił telefon w samochodzie.

1223
01:19:22,880 --> 01:19:24,840
Jeśli policja go namierzy...
Wiem, co to znaczy.

1224
01:19:26,760 --> 01:19:30,000
Roman, powiedz chłopakom
kończymy działalność w Wielkiej Brytanii.

1225
01:19:30,040 --> 01:19:32,280
Bądź gotowy na start o 15.
Tak, szefie.

1226
01:19:32,320 --> 01:19:34,520
Nigdy nie powinniśmy
poszliśmy do Brycesów.

1227
01:19:34,560 --> 01:19:35,880
Nie mieliśmy wyboru.

1228
01:19:35,920 --> 01:19:38,360
Może gdyby Bryce zostawił to w spokoju,
ale tego nie zrobił.

1229
01:19:39,680 --> 01:19:42,000
Więc przynieś je.

1230
01:19:42,040 --> 01:19:45,120
OK? Dwóch na drogę,
i wtedy nas nie ma.

1231
01:19:57,840 --> 01:19:59,160
Jeśli...

1232
01:20:02,160 --> 01:20:04,040
Jeśli coś nie wyjdzie...
Nie mów tak.

1233
01:20:04,080 --> 01:20:06,240
Znajdą nas.
<kolor czcionki="

1234
01:20:06,280 --> 01:20:09,000
Ale jeśli tego nie zrobią,
Chcę tylko, żebyś wiedział

1235
01:20:09,040 --> 01:20:10,600
Kocham cię.

1236
01:20:10,640 --> 01:20:12,240
GRZECHANIE I WALKOWANIE
O mój Boże...

1237
01:20:12,280 --> 01:20:13,760
Jest w porządku. Jest w porządku.
O mój Boże...

1238
01:20:13,800 --> 01:20:15,520
Jest w porządku. Wszystko będzie OK.

1239
01:20:15,560 --> 01:20:18,880
ODDYCHA CIĘŻKO

1240
01:20:39,440 --> 01:20:40,800
Jasne, idziemy na żywo.

1241
01:20:47,680 --> 01:20:50,400
Proszę. Proszę, nie rób tego.
Będzie mi to sprawiać przyjemność.

1242
01:20:50,440 --> 01:20:52,080
Uzbrojona policja!
Co?

1243
01:20:52,120 --> 01:20:55,520
<kolor czcionki="
Schodzić. Schodzić.

1244
01:20:55,560 --> 01:20:56,920
ONA krzyczy

1245
01:21:02,040 --> 01:21:03,320
Schodzić!

1246
01:21:03,360 --> 01:21:05,360
Przenosić!
stęka

1247
01:21:05,400 --> 01:21:06,880
Stój gdzie jesteś!

1248
01:21:06,920 --> 01:21:09,120
Idź, idź, idź!
POLICJA KRZYCZY

1249
01:21:09,160 --> 01:21:11,600
stęka
Argh!

1250
01:21:11,640 --> 01:21:13,400
Przyhamować!

1251
01:21:13,440 --> 01:21:15,120
Jęczenie

1252
01:21:15,160 --> 01:21:17,440
Glenn, poczekaj!

1253
01:21:17,480 --> 01:21:20,160
Argh!
NIE!

1254
01:21:20,200 --> 01:21:24,560
Argh! Ach! Ale!

1255
01:21:24,600 --> 01:21:26,720
<kolor czcionki="

1256
01:21:26,760 --> 01:21:29,400
Bolesne jęknięcie
Ze mną.

1257
01:21:33,120 --> 01:21:34,840
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1258
01:21:34,880 --> 01:21:36,520
Nick, Nick, zostań z nim!

1259
01:21:36,560 --> 01:21:39,080
Oficer leży.
Wymagana pilna pomoc medyczna.

1260
01:21:39,120 --> 01:21:40,720
Zajmij się Brycesami!

1261
01:21:45,920 --> 01:21:47,280
ON krzyczy
Ach!

1262
01:21:47,320 --> 01:21:48,960
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko w porządku.

1263
01:21:49,000 --> 01:21:50,600
Jesteś bezpieczny.
Wszystko będzie OK.

1264
01:22:13,240 --> 01:22:14,360
<kolor czcionki="
GRACE: Nie strzelaj!

1265
01:22:17,120 --> 01:22:19,280
CARL jęczy z bólu

1266
01:22:22,120 --> 01:22:23,320
Nie strzelaj!

1267
01:22:25,320 --> 01:22:28,760
Strzelasz do mnie, oni strzelają do ciebie.

1268
01:22:30,800 --> 01:22:32,520
No cóż, może właśnie tak chcę.

1269
01:22:35,720 --> 01:22:37,400
Śmierć dla rozrywki.

1270
01:22:38,960 --> 01:22:40,480
Czy to tam teraz jesteśmy?

1271
01:22:40,520 --> 01:22:43,840
ŚMIEJE SIĘ
Koloseum Cię mija?

1272
01:22:45,000 --> 01:22:47,440
Zawsze tacy byliśmy!

1273
01:22:50,280 --> 01:22:51,840
Krew i piasek!

1274
01:22:54,800 --> 01:22:56,760
Krew i piasek.

1275
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

1276
01:23:03,560 --> 01:23:05,200
O nie, nie musisz.

1277
01:23:07,640 --> 01:23:09,480
Będziesz żył.

1278
01:23:09,520 --> 01:23:10,680
Rozumiesz mnie?

1279
01:23:10,720 --> 01:23:11,960
Będziesz żył.
CARL chrząka

1280
01:23:12,000 --> 01:23:14,160
I spędzisz
resztę dni w środku.

1281
01:23:14,200 --> 01:23:15,600
stęka

1282
01:23:15,640 --> 01:23:17,840
MĘŻCZYZNA: Odsuń się, szefie!
Nie strzelaj!

1283
01:23:17,880 --> 01:23:19,560
Jest nieuzbrojony.
Zrozumiany.

1284
01:23:19,600 --> 01:23:22,080
Wstrzymaj ogień!
CARL chrząka

1285
01:23:26,800 --> 01:23:28,480
Argh!

1286
01:23:28,520 --> 01:23:31,160
Ach! Argh!

1287
01:23:31,200 --> 01:23:32,480
Argh!

1288
01:23:32,520 --> 01:23:37,920
CARL stęka i jęczy

1289
01:23:39,800 --> 01:23:44,240
WYCIE SYREN ODLEGŁYCH

1290
01:23:56,600 --> 01:23:58,600
<kolor czcionki="

1291
01:24:00,240 --> 01:24:02,400
Nic mu nie jest.
Kula przeszła prosto.

1292
01:24:02,440 --> 01:24:05,320
Wróci, grając jako prop forward
dla East Sussex, zanim się zorientujesz.

1293
01:24:06,600 --> 01:24:10,160
Ach... Powiedz Ari, że u mnie wszystko w porządku, tak?

1294
01:24:10,200 --> 01:24:13,160
Nie chcę jej ani dzieci
się o mnie martwić.

1295
01:24:13,200 --> 01:24:15,360
Słuchaj, przyprowadzę ją
sam do szpitala.

1296
01:24:22,600 --> 01:24:25,280
SOCO znalazło szczątki.

1297
01:24:25,320 --> 01:24:29,600
Technik Johna Rye'a
z Digital Forensics, Andy Gilney.

1298
01:24:29,640 --> 01:24:31,920
W beczce z kwasem.

1299
01:24:31,960 --> 01:24:34,600
Jeden z naszych pracował dla nich.

1300
01:24:34,640 --> 01:24:36,320
Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć
komendant policji (!)

1301
01:24:37,680 --> 01:24:41,160
Znaleźliśmy także ludzką czaszkę
w biurze. Kobieta.

1302
01:24:41,200 --> 01:24:43,960
I ramię w formaldehydzie.

1303
01:24:44,000 --> 01:24:47,880
Obydwa spakowane, gotowe do jazdy
do klienta na Dalekim Wschodzie.

1304
01:24:47,920 --> 01:24:49,360
Janie Stretton?

1305
01:24:51,520 --> 01:24:54,320
Miała tatuaż
tuż nad lewym nadgarstkiem.

1306
01:24:55,960 --> 01:24:57,240
Motyl.

1307
01:24:58,360 --> 01:25:02,000
Taki sam jak na bransoletce Nasha,
który, jak sądzę, należał do niej.

1308
01:25:05,760 --> 01:25:07,320
Lubiła motyle.

1309
01:25:10,080 --> 01:25:11,480
Jakieś trofeum?

1310
01:25:13,080 --> 01:25:16,360
Myślę, że obecnie ich nazywają
„kolekcje”.

1311
01:25:18,600 --> 01:25:22,920
Znaleźliśmy także resztę
chrząszcze skarabeuszowe w biurze.

1312
01:25:22,960 --> 01:25:24,960
Brakuje czterech z oryginalnych 50.

1313
01:25:25,000 --> 01:25:26,560
A Bryce'owie zarobiliby sześć.

1314
01:25:26,600 --> 01:25:29,120
Och, tak,
dopiero zaczynali.

1315
01:25:32,120 --> 01:25:35,000
Jakieś wieści na temat EJ?
Ona jest wojowniczką.

1316
01:25:36,160 --> 01:25:37,360
Ona się trzyma.

1317
01:25:37,400 --> 01:25:39,720
ON wzdycha

1318
01:25:41,720 --> 01:25:43,880
Cóż, to już coś.
<kolor czcionki="

1319
01:25:47,000 --> 01:25:48,360
Wszystko to...

1320
01:25:50,280 --> 01:25:51,840
Taki horror.

1321
01:25:55,280 --> 01:25:56,760
Może szef miał rację.

1322
01:25:58,280 --> 01:26:00,080
O Hampshire.
Hmm!

1323
01:26:01,520 --> 01:26:05,320
Tak nazywają Anonimowi Alkoholicy
„lekarstwo geograficzne”.

1324
01:26:05,360 --> 01:26:07,760
Nie jestem pewien, czy to by pasowało.

1325
01:26:08,800 --> 01:26:10,960
Przez cały czas jesteś Brighton.

1326
01:26:11,000 --> 01:26:14,440
Och, i, erm,
na wypadek, gdybyś nie słyszał...

1327
01:26:16,200 --> 01:26:18,480
<kolor czcionki="
w sprawie Hosseina.

1328
01:26:20,240 --> 01:26:21,280
Winny.

1329
01:26:40,240 --> 01:26:42,520
PROGNOZA WYSYŁKI:
„Przelotne opady deszczu.

1330
01:26:42,560 --> 01:26:44,080
„Dobrze, czasami słabo.

1331
01:26:44,120 --> 01:26:46,920
„Morze Irlandzkie, cyklon,
kierując się na północ, pięć do siedmiu.

1332
01:26:46,960 --> 01:26:48,640
„Przelotne opady deszczu…”

1333
01:26:52,320 --> 01:26:54,600
Napisy na adres: accessibility@itv.com